ഈ അധ്യായം പറയുന്നത്, വിദ്വത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഔചിത്യ്യത്തിന്റെയും കൃത്രിമ പ്രദർശനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ നന്മ ലഭിക്കുമെന്നാണ്. ലളിതവും സ്വാഭാവികവുമായ ജീവിതം കൂടുതൽ മൗലികമാണെന്ന് ഇതിന്റെ സന്ദേശം.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "വിദ്വത്തിനെയും ജ്ഞാനത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ml/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
വിദ്വത്തിനെയും ജ്ഞാനത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടി ഗുണം ലഭിക്കും; സദ്വിചാരത്തെയും നീതിയെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങൾ വീണ്ടും സംത്രമയരായി മാറും; കൗശലത്തെയും ലാഭത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, കള്ളന്മാരും കവടികളും ഇല്ലാതാകും. ഈ മൂന്നും കലാപരമായി മാത്രം പറയാൻ പര്യാപ്തമല്ല, അതിനാൽ ഇവ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്: ലാളിത്യം പുലരുക, ലൗകികത കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, സ്വന്തം താൽപര്യങ്ങളെ കുറയ്ക്കുക, ആഗ്രഹങ്ങളെ ചെറുക്കുക.
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത
ഈ അധ്യായം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഈ അധ്യായം പറയുന്നത്, വിദ്വത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഔചിത്യ്യത്തിന്റെയും കൃത്രിമ പ്രദർശനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ നന്മ ലഭിക്കുമെന്നാണ്. ലളിതവും സ്വാഭാവികവുമായ ജീവിതം കൂടുതൽ മൗലികമാണെന്ന് ഇതിന്റെ സന്ദേശം.
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു?
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ പലപ്പോഴും സങ്കീർണമായ ചിന്തകളാലും അതിനിഷ്ടങ്ങളാലും അലട്ടപ്പെടാറുണ്ട്. ഈ അധ്യായം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത്, ലാളിത്യത്തിലൂടെ കൂടുതൽ ശാന്തിയും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നാണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഇന്ന്, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു അനാവശ്യ സങ്കീർണത കണ്ടെത്തി അതിനെ ലളിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഒരു ചെറിയ സംഗതി ചെയ്യാൻ കൂട്ടുന്ന ആളുകളെ കുറയ്ക്കുകയോ ആവശ്യമില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ വൃത്തിയാക്കുകയോ ചെയ്യുക.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
വിദ്വത്തിനെയും ജ്ഞാനത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടി ഗുണം ലഭിക്കും; സദ്വിചാരത്തെയും നീതിയെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങൾ വീണ്ടും സംത്രമയരായി മാറും; കൗശലത്തെയും ലാഭത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുക, കള്ളന്മാരും കവടികളും ഇല്ലാതാകും. ഈ മൂന്നും കലാപരമായി മാത്രം പറയാൻ പര്യാപ്തമല്ല, അതിനാൽ ഇവ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്: ലാളിത്യം പുലരുക, ലൗകികത കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, സ്വന്തം താൽപര്യങ്ങളെ കുറയ്ക്കുക, ആഗ്രഹങ്ങളെ ചെറുക്കുക.
എന്റെ ചിന്ത
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
