ഈ അധ്യായം പറയുന്നത്, ബഹുമാനവും അപമാനവും നമുക്ക് തുല്യമായി ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ്. നമ്മുടെ ശരീരത്തോടുള്ള ആസക്തി തന്നെയാണ് വലിയ ദുരവസ്ഥകളുടെ കാരണം. ശരീരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ദുരവസ്ഥ എന്താണ് ഉണ്ടാകുക?
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "അന്യാദരവും അപമാനവും ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ml/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
അന്യാദരവും അപമാനവും ഞെട്ടിപ്പോകുന്നതിനു സമാനമാണ്; വലിയ ദുരവസ്ഥകളെ ശരീരത്തെപ്പോലെ ആണ് ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നത്. എന്താണ് അന്യാദരവിനെയും അപമാനത്തെയും കൊണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോകുക എന്ന്? അന്യാദരം താഴ്ന്ന സ്ഥിതിയാണ്; അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞെട്ടുകയും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഞെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതാണ് അന്യാദരവിനെയും അപമാനത്തെയും കൊണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോകുക. വലിയ ദുരവസ്ഥകളെ ശരീരം പോലെ ആണ് വിലമതിക്കുന്നതെന്താണ്? ഞാൻ വലിയ ദുരവസ്ഥകൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് ശരീരമുള്ളതിനാലാണ്; എനിക്ക് ശരീരമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ദുരവസ്ഥ ഉണ്ടാകും? അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും തന്റെ ശരീരത്തെപ്പോലെ ലോകത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ലോകത്തെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കാം; തന്റെ ശരീരത്തെപ്പോലെ തന്നെ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ലോകത്തെ അവന്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത
ഈ അധ്യായം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഈ അധ്യായം പറയുന്നത്, ബഹുമാനവും അപമാനവും നമുക്ക് തുല്യമായി ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു എന്നാണ്. നമ്മുടെ ശരീരത്തോടുള്ള ആസക്തി തന്നെയാണ് വലിയ ദുരവസ്ഥകളുടെ കാരണം. ശരീരം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ദുരവസ്ഥ എന്താണ് ഉണ്ടാകുക?
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു?
എനിക്ക് ബഹുമാനവും അപമാനവും വളരെയധികം ആഘാതം ചെലുത്താറുണ്ട്. ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അധികം ശ്രദ്ധപതിപ്പിക്കാറുണ്ട്, ഇത് എന്റെ സമാധാനത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ അധ്യായം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എന്റെ ആത്മസമാധാനം ബാഹ്യ മാന്യതകളെ ആശ്രയിച്ചാകരുത് എന്ന്.
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഇന്ന്, ആരെങ്കിലും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയോ അപമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിർത്തി ശ്വസിക്കുകയും ഈ വികാരം കടന്നുപോകുന്നതിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അത് താൽക്കാലികമാണെന്നും എന്റെ ആത്മസമാധാനം അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെന്നും ഓർക്കുക.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
അന്യാദരവും അപമാനവും ഞെട്ടിപ്പോകുന്നതിനു സമാനമാണ്; വലിയ ദുരവസ്ഥകളെ ശരീരത്തെപ്പോലെ ആണ് ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നത്. എന്താണ് അന്യാദരവിനെയും അപമാനത്തെയും കൊണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോകുക എന്ന്? അന്യാദരം താഴ്ന്ന സ്ഥിതിയാണ്; അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞെട്ടുകയും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഞെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതാണ് അന്യാദരവിനെയും അപമാനത്തെയും കൊണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോകുക. വലിയ ദുരവസ്ഥകളെ ശരീരം പോലെ ആണ് വിലമതിക്കുന്നതെന്താണ്? ഞാൻ വലിയ ദുരവസ്ഥകൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് ശരീരമുള്ളതിനാലാണ്; എനിക്ക് ശരീരമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ദുരവസ്ഥ ഉണ്ടാകും? അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും തന്റെ ശരീരത്തെപ്പോലെ ലോകത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ലോകത്തെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കാം; തന്റെ ശരീരത്തെപ്പോലെ തന്നെ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ലോകത്തെ അവന്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
എന്റെ ചിന്ത
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
