Ke an eōṁane jokta, eōkwe an jino kōjelaik me aoleb. Ke an eōṁane taō, eōkwe an jino jabdewōd kōmmane jekkā ippān jekkā, bwe aoleb jekkā ej jabdewōd. Aelọ̄ wōt āin in an ri-ōṁane aelon eo ippān an jab kōmmane. Ilo an jino kōmmane, eōkwe an jab maroñ ri-ōṁane.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Ḷarṃwin Kōmmane Bwe Ṃokta Eañ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mh/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kōjọ̄p
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Kōmọṇan
Ne eōṃṃāāk ñan kōmmane, rōkwe an jino ṇan aikuj. Ne eōṃṃāāk ñan an jino taō, rōkwe an kōjelaik juon ippān juon. Kokwe ippān ippān, bwe aoleb jino aikuj in kōmmane. Jekkā pāā im maroñ kōmmane bwe jekkā in. Ilo an ri-ōṁane aelon eo, eōṁane ippān an kōmmane jekkā, kōmmane jekkā. Ne eōṁane ri-ōṁane eo akwōjake bwe en kōmmane, enaaj jab maroñ aikuj in ri-ōṁane aelon eo.
Iukkure Lōñ
Ta kōn an chapter in?
Ke an eōṁane jokta, eōkwe an jino kōjelaik me aoleb. Ke an eōṁane taō, eōkwe an jino jabdewōd kōmmane jekkā ippān jekkā, bwe aoleb jekkā ej jabdewōd. Aelọ̄ wōt āin in an ri-ōṁane aelon eo ippān an jab kōmmane. Ilo an jino kōmmane, eōkwe an jab maroñ ri-ōṁane.
Naaj kōjelaak jetā?
Nenonoṃ an kōmmane kōmmanṁōn̄ eo an jokta wōt jān an kōjelaik aikuj. Jino jokta wōt bwe jekkā en jabdewōd kōmmane, wōt kōkwe jekkā eo ej kōmmane jekkā. Kōkwe an jabdewōd kōmmane, jekkā eo eōkwe an jabdewōd jab.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Jibadrik
Ne eōṃṃāāk ñan kōmmane, rōkwe an jino ṇan aikuj. Ne eōṃṃāāk ñan an jino taō, rōkwe an kōjelaik juon ippān juon. Kokwe ippān ippān, bwe aoleb jino aikuj in kōmmane. Jekkā pāā im maroñ kōmmane bwe jekkā in. Ilo an ri-ōṁane aelon eo, eōṁane ippān an kōmmane jekkā, kōmmane jekkā. Ne eōṁane ri-ōṁane eo akwōjake bwe en kōmmane, enaaj jab maroñ aikuj in ri-ōṁane aelon eo.
