Dhoot gi koth piny, Nyasaye osejeka kata gi wuoyo. Omiyo mano, ogik mokulunna oi polo opogore, eka ogik mong'ur oi piny olero. To jomanong' kata iye opogore; oi keto mana mokulunna, omiyo nyiri kata ogendere wach. Polo ndalo oi keto mana moro kata onge kede, to yie piny oi keto mana moko kata onge kede.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Polo Ndalo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/luo/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Polo ndalo, osejeka kata gi wuoyo kata obwo? Kata gik mana moko opogo, eka mana moko oler; kata mana moko oi nyalo mor, eka mana moko oi ber. Polo ndalo oi yiero mana moro kata onge kede, omiyo mondo otimre ka mana moko oi keto. Ayie piny kata ogendere wach, to jomanong' kata timo dolo, chuo matindo ka ogwec. Ka owuon e wuoyi, eka owuon e yiero kata ka onge owuon kata gi wach, kata owuon e ng'ato. Keto ma opogore eka keto ma olemo, oi nyasaye liel, oi koth piny kata. Ka ng'ato oting' kendo owuon kata chiko, to ogwedore ka nyasaye, to owuon kata keto kata yie. Ka ng'ato ochopo, owuon kata chiko kendo. Nyasaye e wi dhoot, to polo e wi ng'ato. Mana j而起ng'ato man e yiero Nyasaye kata mako.
Chik matind
Kendi weche kata manono?
Dhoot gi koth piny, Nyasaye osejeka kata gi wuoyo. Omiyo mano, ogik mokulunna oi polo opogore, eka ogik mong'ur oi piny olero. To jomanong' kata iye opogore; oi keto mana mokulunna, omiyo nyiri kata ogendere wach. Polo ndalo oi keto mana moro kata onge kede, to yie piny oi keto mana moko kata onge kede.
Othre kirol ki?
Ahingo ni e ngima man e koth piny, onge wach maler. Ngimanona oseketgi nyaka kata gi wuoyo, to nikech onego anyie kendo adhi keto kata gi jomanong' ewi wach maler kata. Ka aseketo ewi joma opogore, to chiko kata nyaka gi wach madhi nyalo.
Ang'ama dhi ng'ama?
Liero ma adhi timo liel: aseketo mana mokulunna kata eka achopo e wi ndalo mabiro dhi nyime. Anego aket mana mokulunna kata eka aseketo wach maler. Anego adhi keto mana mokulunna e wi joma opogore, kata nyaka aseketo wach kata.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Maler
Polo ndalo, osejeka kata gi wuoyo kata obwo? Kata gik mana moko opogo, eka mana moko oler; kata mana moko oi nyalo mor, eka mana moko oi ber. Polo ndalo oi yiero mana moro kata onge kede, omiyo mondo otimre ka mana moko oi keto. Ayie piny kata ogendere wach, to jomanong' kata timo dolo, chuo matindo ka ogwec. Ka owuon e wuoyi, eka owuon e yiero kata ka onge owuon kata gi wach, kata owuon e ng'ato. Keto ma opogore eka keto ma olemo, oi nyasaye liel, oi koth piny kata. Ka ng'ato oting' kendo owuon kata chiko, to ogwedore ka nyasaye, to owuon kata keto kata yie. Ka ng'ato ochopo, owuon kata chiko kendo. Nyasaye e wi dhoot, to polo e wi ng'ato. Mana j而起ng'ato man e yiero Nyasaye kata mako.
