Sto capitolo o parla de 'na lëggio naturâle do çêo, che a l'è comme 'n arco ben tendòu: quéllo ch'o l'è troppu o l'è premòu in giò, quéllo ch'o manca o l'è alçòu. O çêo o toglie a quélli ch'ân de troppo e o dà a quélli che no gh'ân abasta. Ma a strîa de l'ömo a no funcçiona cossì: quésto o piggia a chi manca pe dâ a chi ne tèn de troppo.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "A Strîa do Çêo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A Strîa do çêo, no se peu paregiâ a 'n arco da tendua? Quéllo ch'o l'è in alto o l'è premòu in giò, quéllo ch'o l'è in baxo o l'è alçòu in sù; quéllo ch'o l'è de troppo o l'è scurtòu, quéllo ch'o manca o l'è integròu. A Strîa do çêo a scurtêa quéllo ch'o l'è de troppo e a integra quéllo ch'o manca. A Strîa de l'ömo invece a no fa cossì: a scurtêa quéllo ch'o manca pe serve quéllo ch'o l'è de troppo. Chi peu avéi de troppo pe serve o maindo? Solo quéllo ch'o l'è inscia a Strîa. Porçetta o saggio o l'âsgia sençaçión, o riesscisse sença pretèndighe, o no vöia mostrasse savio.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Sto capitolo o parla de 'na lëggio naturâle do çêo, che a l'è comme 'n arco ben tendòu: quéllo ch'o l'è troppu o l'è premòu in giò, quéllo ch'o manca o l'è alçòu. O çêo o toglie a quélli ch'ân de troppo e o dà a quélli che no gh'ân abasta. Ma a strîa de l'ömo a no funcçiona cossì: quésto o piggia a chi manca pe dâ a chi ne tèn de troppo.
Còs'o g'ha a fâ con me?
Sto capitolo o me fa pensâ a comme funcçiona a noscia societæ: chi gh'â di bèzzi o guadagn-a di atri, e chi no gh'â ascì o remain sempre ciù povero. Me renddo cunto che into maindo ancheu o se segge questo prinnçippio: chi l'ha o no o vöia dâ a chi no gh'â. Inta meña vita, ancheu ch'o m'ò pensòu a tutti quelli che miö o l'ha inçippòu e a quelli che no fan che streffâ.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Per rimediâ a l'equilìbrio, ancheu o scerròi 'n memento in dove miö o tèn de troppo — de tempo, de risoûrse, d'atençión — e o l'offrirò a quarche çerne che gh'â do baxögio.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modèrna
A Strîa do çêo, no se peu paregiâ a 'n arco da tendua? Quéllo ch'o l'è in alto o l'è premòu in giò, quéllo ch'o l'è in baxo o l'è alçòu in sù; quéllo ch'o l'è de troppo o l'è scurtòu, quéllo ch'o manca o l'è integròu. A Strîa do çêo a scurtêa quéllo ch'o l'è de troppo e a integra quéllo ch'o manca. A Strîa de l'ömo invece a no fa cossì: a scurtêa quéllo ch'o manca pe serve quéllo ch'o l'è de troppo. Chi peu avéi de troppo pe serve o maindo? Solo quéllo ch'o l'è inscia a Strîa. Porçetta o saggio o l'âsgia sençaçión, o riesscisse sença pretèndighe, o no vöia mostrasse savio.
