ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಆಳವಾದ ಸತ್ಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಜನರು ಸರಳತೆಯನ್ನೇ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಜಟಿಲತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೊರಗಿನ ಆಡಂಬರದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "ನನ್ನ ಮಾತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kn/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ನನ್ನ ಮಾತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಚರಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಆಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತಿಗೆ ಒಂದು ಮೂಲವಿದೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಒಡೆಯನಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆ, ಆದ್ದರಿಂದದೇ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ವಿರಳ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಮಹಾರಥಿಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪವಿತ್ರನು ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊದೆದು, ಮಾಣಿಕ್ಯವನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಆಳವಾದ ಸತ್ಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಜನರು ಸರಳತೆಯನ್ನೇ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಜಟಿಲತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೊರಗಿನ ಆಡಂಬರದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
How does it relate to me?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಸರಳವಾದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಜಟಿಲವಾದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆನೇ? ನನ್ನ ಒಳಗಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದೆ, ಹೊರಗಿನ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಿರುವೆನೇ? ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನನಗೆ ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕರೆಯಾಗಿದೆ.
What should I do today?
ಇಂದು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೊರಗಿನ ಆಡಂಬರದ ಬದಲು, ಒಳಗಿನ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
ನನ್ನ ಮಾತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಚರಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಆಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತಿಗೆ ಒಂದು ಮೂಲವಿದೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಒಡೆಯನಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆ, ಆದ್ದರಿಂದದೇ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ವಿರಳ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಮಹಾರಥಿಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪವಿತ್ರನು ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊದೆದು, ಮಾಣಿಕ್ಯವನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
