Chapter 28
ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೋಮಲತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು
Original
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。
ಅನುವಾದ
ಪುರುಷೋಚಿತ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸ್ತ್ರೈಣ ಕೋಮಲತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಕಣಿವೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿ. ಜಗತ್ತಿನ ಕಣಿವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗದು, ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಮರಳಿ ಬರುವೆವು. ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿ. ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿರುವುದು, ಅನಂತತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆವು. ಘನತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಕೊಳವೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿ. ಜಗತ್ತಿನ ಕೊಳವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ ಸಾಕಾಗುವುದು, ಸರಳತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆವು. ಸರಳತೆ ಚದರಿದರೆ ಆಜ್ಞೆಗಳಾಗುವುವು, ಪವಿತ್ರರು ಇವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗುವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಾರದು.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ತಟಸ್ಥತೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ವಿರುದ್ಧ ತುದಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ದುರ್ಬಲ ತುದಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ಬಲವಾದ ಆದರೆ ಕೋಮಲವಾದ, ಬೆಳಕಾದ ಆದರೆ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅರಿತ, ಘನವಾದ ಆದರೆ ವಿನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ. ಇದು ಮೂಲ ಸರಳತೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗ.
How does it relate to me?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ತಾವೋದೊಳಗೆ ಕೋಮಲತೆ, ವಿನಮ್ರತೆ ಇರುವುದು ನಿಜವಾದ ಬಲ. ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮಣಿಯುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
What should I do today?
ಇಂದು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸದೆ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕಣಿವೆಯಂತೆ χαμηλಾಗಿರಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?