Kane ka chapter ka kyndit ia kane ka jingim kaba ieng ha ka rngiew khnang ban iap. La kyndit bha ia ka jingim bad ka jingiaphi kumba kiwei ki kynhun. La shu iaphi tang katto katto ki kynhun ha ka rngiew, la shu iaphi lada ki shu iashem ia ka jingpynmih kaba pher, hynrei uwei u mih ha kane ka jingim kaba iaphi. U kaba mynsiem, um shu iaid ha ka rngiew, um shu iohi ia ka kri ne ka ram, bad ym shu lah ban pynlong ia u ne pyniaphi.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Lah Ka Iei Ka Dei Ka Iap", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kha/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La pynlong lada ki shu pynmih na ka rngiew, ki shu iap. Kiwei ki lad ha ka iaphi, ki shu iaphi. Ki kynhun khat ba shu iashem ia ka jingpynmih, ki kynhun khat ba shu iaphi. Ki kynhun khat ba shu iaphi lada ki shu iashem ia ka jingpynmih. Ki kynhun khat ha uwei u jingiaphi. La kumno kane? Hynrei ngan pynlong kaba phin. Nga la thuh ia kane: uwei uba mynsiem ia ka jingpynmih, lada u shu ieng ha ka rynkew, um shu iohi ia ka kri; lada u shu ieng ha ki jingialeh, um shu iohi ia ka symba. Ia u kri ym shu lah ban pynbeit ia ka kshor jong u, ia ka ram ym shu lah ban pynmih ia ka jingklun jong u, ia ka jingialeh ym shu lah ban pynmih ia ka jingkhrih jong u. La kumno kane? Hynrei ngan pynlong kaba phin. Nga gan pynlong kaba phin. Hynrei la nga thuh ia kane: uba mynsiem, uba iaphi, uba iashem.
Biang Ksiar
Ia rukom na ka kapitur hei?
Kane ka chapter ka kyndit ia kane ka jingim kaba ieng ha ka rngiew khnang ban iap. La kyndit bha ia ka jingim bad ka jingiaphi kumba kiwei ki kynhun. La shu iaphi tang katto katto ki kynhun ha ka rngiew, la shu iaphi lada ki shu iashem ia ka jingpynmih kaba pher, hynrei uwei u mih ha kane ka jingim kaba iaphi. U kaba mynsiem, um shu iaid ha ka rngiew, um shu iohi ia ka kri ne ka ram, bad ym shu lah ban pynlong ia u ne pyniaphi.
Kumno phi pynrelang ia nga?
Nga lah ban ithuh ia kane ka jinghikai kaba phin. Ka jingim kaba 'pynlong kaba phin'—ka jingpyndonkam kaba pher ia ka jingpynmih—kan iashem ia nga na ka jingprek baba lum, baba ieng. Hynrei u Lao Tzu u kyndit bha ba lada nga shu 'iashem' ia ka jingpynmih, nga shu ieng ha ka rngiew kaba um shu lah ban pyniaphi. Kane um dei ban pynlade ia ka jingiaphi kaba kheit; namo, kane ka dei ban iashem ia ka jingpynmih, ban iashem ia kane ka rngiew, bad ban ieng ha kane ka rngiew kaba lum khnang ban iap.
Ia rukom nangko ban ïa sngi hei?
Tringaw ia kane ka rngiew. Kum shuh, lum ia kane ka jingim kaba nga shu iashem, lum ia kane ka rngiew kaba nga shu ieng ha kane ka thma. Ym shu iashem kaei kaba phin. Ym shu pynlong ia ka jingpynmih kumba kaei kaba nga shu kwu ne shu iohi. Iashem ia kane ka rngiew, iashem ia kane ka jingpynmih, ieng ha kane ka rngiew lum lum, badngan shu iohi ba ym shu iohi.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
La pynlong lada ki shu pynmih na ka rngiew, ki shu iap. Kiwei ki lad ha ka iaphi, ki shu iaphi. Ki kynhun khat ba shu iashem ia ka jingpynmih, ki kynhun khat ba shu iaphi. Ki kynhun khat ba shu iaphi lada ki shu iashem ia ka jingpynmih. Ki kynhun khat ha uwei u jingiaphi. La kumno kane? Hynrei ngan pynlong kaba phin. Nga la thuh ia kane: uwei uba mynsiem ia ka jingpynmih, lada u shu ieng ha ka rynkew, um shu iohi ia ka kri; lada u shu ieng ha ki jingialeh, um shu iohi ia ka symba. Ia u kri ym shu lah ban pynbeit ia ka kshor jong u, ia ka ram ym shu lah ban pynmih ia ka jingklun jong u, ia ka jingialeh ym shu lah ban pynmih ia ka jingkhrih jong u. La kumno kane? Hynrei ngan pynlong kaba phin. Nga gan pynlong kaba phin. Hynrei la nga thuh ia kane: uba mynsiem, uba iaphi, uba iashem.
Ka Ngi Biang
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
