Hangjeh ha ka jingim, kaba lah ban tip ïa ka jingstad ka dei ba ïa ka jingphi ka pynlong. Kaba lah ban tip ïa ka jingpyrkhad ka dei ba ïa ka jingphi ka pynlong. Lada don ka jingdonkam ha ki don, ki wan na kiwei kiwei. Lada don ki hok kaba stad, ki iashem ïa ki symba. U saint u tip ïa ko, te u pynlong lada ko bym shu kwah. U pynlong tang ïa ki khein kaba yn pha, te u pynlong lada ko bym kharai. U sah ïa ki khein kaba ngeit, te na u we, ko bym hap.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Kato Kiwei Kaba Don Ha Ka Pyrthep", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kha/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Haba kiwei kiba don ha ka pyrthep ki tip ïa ka jingstad ruh ka jingstad, te ko jngai ki wan. Haba kiwei ki tip ïa ka jingpyrkhad ruh ka jingpyrkhad, te ka jingphi kiwei ki wan. Na u we, ki don ha ka jingpynlong, ki wan na kawei kawei; ki stad bad ki symba ki iashem ïa kiwei kiwei; ki tyngka bad ki dang ki pyni ïa kiwei kiwei; ki hiar bad ki hap ki pynlong ïa kiwei kiwei; ki sah bad kiwei ki sah ki ong ïa kiwei kiwei; ki long ha ka jingbata bad kiwei ki long ha ka jingshang. Na u we, u saint u pynlong ïa ki khein kaba yn pha tam ha ka jingdonkam kaba yn pha, u pynlong ïa ka jingpynlong kaba yn pha tam ha ki hok kaba yn pha ïa ko kaba lah ban pynjabiñ. Ki khrong kaba don ki pynlong lada ko bym don ka jingngeit, ki pynlong lada ko bym kharai, ki pynlong lada ko bym shu kwah. Lada ko kaba yn pynlong, ko bym hap ïa ki khein kaba ngeit. Na u we, ko kaba yn hap, te ko bym shu wan ïa ka jingphi.
Biang Ksiar
Ia rukom na ka kapitur hei?
Hangjeh ha ka jingim, kaba lah ban tip ïa ka jingstad ka dei ba ïa ka jingphi ka pynlong. Kaba lah ban tip ïa ka jingpyrkhad ka dei ba ïa ka jingphi ka pynlong. Lada don ka jingdonkam ha ki don, ki wan na kiwei kiwei. Lada don ki hok kaba stad, ki iashem ïa ki symba. U saint u tip ïa ko, te u pynlong lada ko bym shu kwah. U pynlong tang ïa ki khein kaba yn pha, te u pynlong lada ko bym kharai. U sah ïa ki khein kaba ngeit, te na u we, ko bym hap.
Kumno phi pynrelang ia nga?
Hangjeh ha ka jingim jong nga, haba nga shu tip ïa ka jingstad, nga iashem ïa ka jingjngai. Haba nga tip ïa ka jingpyrkhad, nga iashem ïa ka jingphi. Ko khrong kaba nga kwah ban tip ïa ki khein kaba hiar, ki pynlong ïa ki jingstad. Lada nga tip ba ki don ki jingdonkam kaba yn pha, nga tip ba ki don ki jingdonkam kaba hiar. U saint u pynlong lada ko bym kwah, te u pynlong tang ïa ki khein kaba yn pha tam.
Ia rukom nangko ban ïa sngi hei?
Kane ka sngi, shu pynjabiñ shi khein kaba nga kwah ha ka jingdonkam kaba hiar. Te iashem ïa ka jingphi kaba iap. Shong ïa ka jingdonkam kaba yn pha tam, pynlong ïa ki khein tang lada ko bym kwah, te sah ïa ki khein kaba ngeit. Kane ka long ka jingpynlong kaba iar.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
Haba kiwei kiba don ha ka pyrthep ki tip ïa ka jingstad ruh ka jingstad, te ko jngai ki wan. Haba kiwei ki tip ïa ka jingpyrkhad ruh ka jingpyrkhad, te ka jingphi kiwei ki wan. Na u we, ki don ha ka jingpynlong, ki wan na kawei kawei; ki stad bad ki symba ki iashem ïa kiwei kiwei; ki tyngka bad ki dang ki pyni ïa kiwei kiwei; ki hiar bad ki hap ki pynlong ïa kiwei kiwei; ki sah bad kiwei ki sah ki ong ïa kiwei kiwei; ki long ha ka jingbata bad kiwei ki long ha ka jingshang. Na u we, u saint u pynlong ïa ki khein kaba yn pha tam ha ka jingdonkam kaba yn pha, u pynlong ïa ka jingpynlong kaba yn pha tam ha ki hok kaba yn pha ïa ko kaba lah ban pynjabiñ. Ki khrong kaba don ki pynlong lada ko bym don ka jingngeit, ki pynlong lada ko bym kharai, ki pynlong lada ko bym shu kwah. Lada ko kaba yn pynlong, ko bym hap ïa ki khein kaba ngeit. Na u we, ko kaba yn hap, te ko bym shu wan ïa ka jingphi.
Ka Ngi Biang
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
