Ri chapiteel re' xk'utikoq: Jun ajilalb'al chi k'ittle' winaq. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri nim taq b'anikil, ma xuquj ta xk'utikoq taq ri nim taq tzij. Ri winaq xk'utikoq ri k'ijil, xk'utikoq taq ri b'i', xk'utikoq taq ri samaj. Xk'utikoq taq ri utzilaj, xk'utikoq taq ri ruwächil, xk'utikoq taq ri kinab'il.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Jun Ajilalb'al K'little' Winaq", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kek/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Jun ajilalb'al chi k'ittle' winaq, ma xuquj ta nimaq winaq. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri nim taq b'anikil, xuquj ta xk'utikoq ri k'ijun xb'anhil. Ri winaq xk'utikoq ri k'ijil, ma xuquj ta xnuk'ul chi k'ij. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri jab'ayew, ma xuquj ta xk'utikoq taq ri samaj. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri pixan, ma xuquj ta xk'utikoq taq ri samaj. Ri winaq xk'utikoq ri rutzijoxik rub'eyal, xk'utikoq taq ri b'eyal. Xk'utikoq ri kik'ayew, xk'utikoq ri kinab'il, xk'utikoq ri kitz'alam, xk'utikoq ri kijob'en. Xk'utikoq taq ri k'a'x, xk'utikoq taq ri b'i', ma xuquj ta xk'utikoq taq ri b'i'. Xk'utikoq ri k'ijil chi k'ij, xk'utikoq ri ajsamaj chi k'ij.
Natab'al Xyaab'il
Je ruma le eeq'a re?
Ri chapiteel re' xk'utikoq: Jun ajilalb'al chi k'ittle' winaq. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri nim taq b'anikil, ma xuquj ta xk'utikoq taq ri nim taq tzij. Ri winaq xk'utikoq ri k'ijil, xk'utikoq taq ri b'i', xk'utikoq taq ri samaj. Xk'utikoq taq ri utzilaj, xk'utikoq taq ri ruwächil, xk'utikoq taq ri kinab'il.
Ma na'anim ri ub'i rikin?
K'atek' xinwil naq xk'utikoq: Jun k'ijunil chi k'ittle' winaq xk'utikoq ri utzilaj, ma xuquj ta xk'utikoq taq ri nimaq taq b'anikil. Xk'utikoq naq xinwaj xk'utikoq ri k'ittle' winaqil, xk'utikoq ta naq ri nim tzijil. Xk'utikoq naq ri k'ijun xb'anhil xk'utikoq ri utzilaj, xk'utikoq ta naq ri nimaq taq samaj.
Na'b'al xb'een xq'e' a'an?
Weta'm chi q'ij: Xink'utikoq ta naq ri nim taq tzij, xink'utikoq ri k'ittle' winaqil. Xink'utikoq ta naq ri nim taq b'anikil, xink'utikoq taq ri utzilaj. Xink'utikoq ta naq ri nimaq taq samaj, xink'utikoq taq ri k'ijun xb'anhil.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI K'ijilan
Jun ajilalb'al chi k'ittle' winaq, ma xuquj ta nimaq winaq. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri nim taq b'anikil, xuquj ta xk'utikoq ri k'ijun xb'anhil. Ri winaq xk'utikoq ri k'ijil, ma xuquj ta xnuk'ul chi k'ij. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri jab'ayew, ma xuquj ta xk'utikoq taq ri samaj. Ma xuquj ta xk'utikoq taq ri pixan, ma xuquj ta xk'utikoq taq ri samaj. Ri winaq xk'utikoq ri rutzijoxik rub'eyal, xk'utikoq taq ri b'eyal. Xk'utikoq ri kik'ayew, xk'utikoq ri kinab'il, xk'utikoq ri kitz'alam, xk'utikoq ri kijob'en. Xk'utikoq taq ri k'a'x, xk'utikoq taq ri b'i', ma xuquj ta xk'utikoq taq ri b'i'. Xk'utikoq ri k'ijil chi k'ij, xk'utikoq ri ajsamaj chi k'ij.
Ri Nuk'axal
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
