K'ah jun xc'al xch'olom xcolbal, xka'ib' paqin hoono ya', xb'ek'am na'oj. Utz k'ah, juloom k'ah, xtoq'ox k'ah, ma xusik'ix. Xb'ahb'il k'ah chi ruuchil ru, ma xusilq'i. Xb'aankil chi jultip, ma xuk'ulb'al. Xwila chi ru, jun xb'anb'il xna'leb'al saq'il. Ma xinya' na'oj ink'ul, xink'ulenaq xb'anb'il chi ru: Tao. Xsahq'inex, xink'ulenaq xb'anb'il: Kab'awil. Kab'awil xk'ahol chixk'ulb'il, chixk'ahol chixb'ahb'il, chixb'ahb'il chixq'axb'al. Taqatoq xb'anwan, Xmaak'ul, Saq'ixxaqil, ajwawib'il. K'ah k'u xka'ib' b'aytoq xkab'awil chi jultip, xuquq xb'ahil ajwawib'il. Taq winaq xusik'ix Xlanq, Xlanq xusik'ix Saq'ixxaqil, Saq'ixxaqil xusik'ix Tao, Tao xusik'ix Xcolbal Xtal.
Natab'al Xyaab'il
Je ruma le eeq'a re?
K'ah jun xc'al xch'olom xcolbal k'ah, xka'ib' na'oj chi ru xlanq xsaq'ix. Ma xb'anwankil, xb'aankil chi jultip, xch'ok chi ru xlanq xsaq'ix. Xwilaq chi ru, taq xwilaq ru, xink'ulenaq xb'anb'il Tao. Tao, Saq'ixxaqil, Xlanq, ajwawib'il: k'ah k'u xka'ib' xkab'awil chi jultip. Winaq xusik'ix Xlanq, Xlanq xusik'ix Saq'ixxaqil, Saq'ixxaqil xusik'ix Tao, Tao xusik'ix Xcolbal Xtal.
Ma na'anim ri ub'i rikin?
Xink'ulenaq chi ru, xna'leb'al k'ah xcolbal. Ma xink'ulenaq xb'anb'il xwilaq ru ink'ul, chi xna'leb'al xk'ulenaq xk'ahol chi jultip. Xink'ulenaq, ink'ul naq xinink'ul chi ru chixcolbal xlanq xsaq'ix. Chi k'ah xk'ulenaq chijunil chixk'ulenaq chi ru, chixb'aankil chi jultip.
Na'b'al xb'een xq'e' a'an?
Xb'ahb'il chi ru xwilaq ru, xwilaq ru xcolbal xlanq xsaq'ix. Ma xink'ulenaq xb'anb'il xnink'ul chi ru, chi k'ah xink'ulenaq chixk'ulenaq chi ru. Xink'ulenaq xb'anb'il xwilaq ru ink'ul chi ru xcolbal, chi xna'leb'al xk'ulenaq xk'ahol chi jultip.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI K'ijilan
K'ah jun xc'al xch'olom xcolbal, xka'ib' paqin hoono ya', xb'ek'am na'oj. Utz k'ah, juloom k'ah, xtoq'ox k'ah, ma xusik'ix. Xb'ahb'il k'ah chi ruuchil ru, ma xusilq'i. Xb'aankil chi jultip, ma xuk'ulb'al. Xwila chi ru, jun xb'anb'il xna'leb'al saq'il. Ma xinya' na'oj ink'ul, xink'ulenaq xb'anb'il chi ru: Tao. Xsahq'inex, xink'ulenaq xb'anb'il: Kab'awil. Kab'awil xk'ahol chixk'ulb'il, chixk'ahol chixb'ahb'il, chixb'ahb'il chixq'axb'al. Taqatoq xb'anwan, Xmaak'ul, Saq'ixxaqil, ajwawib'il. K'ah k'u xka'ib' b'aytoq xkab'awil chi jultip, xuquq xb'ahil ajwawib'il. Taq winaq xusik'ix Xlanq, Xlanq xusik'ix Saq'ixxaqil, Saq'ixxaqil xusik'ix Tao, Tao xusik'ix Xcolbal Xtal.
Ri Nuk'axal
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
