Questo capitolo parla dell'umiltà come fondamento del potere. La grande nazione, come la valle inferiore, accoglie tutti i fiumi. La femmina vince con la quiete e la posizione inferiore. Così, sia le grandi che le piccole nazioni trovano il loro vantaggio nell'abbassarsi: le grandi uniscono, le piccole servono, e la pace regna.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "La Grande Nazione come Valle Inferiore", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/it/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La grande nazione è come la valle inferiore, dove confluiscono tutti i corsi d'acqua, il punto d'incontro del mondo, la femmina del mondo. La femmina vince sempre il maschio con la quiete, e con la quiete si pone in basso. Perciò, se la grande nazione si pone al di sotto della piccola nazione, conquista la piccola nazione; se la piccola nazione si pone al di sotto della grande nazione, conquista la grande nazione. Così, o ci si abbassa per conquistare, o ci si abbassa e si viene conquistati. La grande nazione desidera solo unire e nutrire gli altri; la piccola nazione desidera solo entrare e servire. Entrambe ottengono ciò che desiderano, ma la grande deve saper stare in basso.
Riflessione profonda
Di cosa parla questo capitolo?
Questo capitolo parla dell'umiltà come fondamento del potere. La grande nazione, come la valle inferiore, accoglie tutti i fiumi. La femmina vince con la quiete e la posizione inferiore. Così, sia le grandi che le piccole nazioni trovano il loro vantaggio nell'abbassarsi: le grandi uniscono, le piccole servono, e la pace regna.
Cosa c'entra con me?
Nella mia vita, spesso cerco di affermarmi con forza o competizione. Questo capitolo mi ricorda che la vera forza sta nell'umiltà e nell'ascolto. Quando mi abbasso e accolgo gli altri senza pretese, creo relazioni più autentiche e durature.
Cosa devo fare oggi?
Oggi, in una conversazione o riunione, ascolterò più di quanto parlerò, cercando di comprendere il punto di vista altrui senza imporre il mio, come la valle che accoglie tutte le acque.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
La grande nazione è come la valle inferiore, dove confluiscono tutti i corsi d'acqua, il punto d'incontro del mondo, la femmina del mondo. La femmina vince sempre il maschio con la quiete, e con la quiete si pone in basso. Perciò, se la grande nazione si pone al di sotto della piccola nazione, conquista la piccola nazione; se la piccola nazione si pone al di sotto della grande nazione, conquista la grande nazione. Così, o ci si abbassa per conquistare, o ci si abbassa e si viene conquistati. La grande nazione desidera solo unire e nutrire gli altri; la piccola nazione desidera solo entrare e servire. Entrambe ottengono ciò che desiderano, ma la grande deve saper stare in basso.
La mia riflessione
Cosa ti ispira questo capitolo? Come lo applicherai?
