Questo capitolo descrive il Tao come una forza universale che scorre ovunque, sostenendo tutte le cose senza imporsi. Il Tao è sia piccolo (perché non ha desideri e non rivendica meriti) sia grande (perché tutto ritorna a lui). La sua grandezza deriva proprio dal non cercare di essere grande.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "La Grande Via si Diffonde Ovunque", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/it/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La grande Via si diffonde ovunque, può andare a destra come a sinistra. Tutti gli esseri dipendono da lei per nascere, e lei non li rifiuta. Compiuta l'opera, non pretende il possesso. Veste e nutre tutte le cose, ma non si impone come loro signore. Sempre senza desideri, può essere chiamata piccola. Tutte le cose tornano a lei, ma lei non si impone come signore: può essere chiamata grande. Poiché non si considera mai grande, perciò realizza la sua grandezza.
Riflessione profonda
Di cosa parla questo capitolo?
Questo capitolo descrive il Tao come una forza universale che scorre ovunque, sostenendo tutte le cose senza imporsi. Il Tao è sia piccolo (perché non ha desideri e non rivendica meriti) sia grande (perché tutto ritorna a lui). La sua grandezza deriva proprio dal non cercare di essere grande.
Cosa c'entra con me?
Nella mia vita, spesso cerco riconoscimento e grandezza attraverso l'affermazione di me stesso. Questo capitolo mi invita a riflettere su come il vero impatto nasca dall'umiltà e dal servizio disinteressato, non dal desiderio di essere visto come grande.
Cosa devo fare oggi?
Oggi, compirò un'azione utile per qualcuno senza cercare alcun riconoscimento o ringraziamento, lasciando che il mio contributo parli da sé.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
La grande Via si diffonde ovunque, può andare a destra come a sinistra. Tutti gli esseri dipendono da lei per nascere, e lei non li rifiuta. Compiuta l'opera, non pretende il possesso. Veste e nutre tutte le cose, ma non si impone come loro signore. Sempre senza desideri, può essere chiamata piccola. Tutte le cose tornano a lei, ma lei non si impone come signore: può essere chiamata grande. Poiché non si considera mai grande, perciò realizza la sua grandezza.
La mia riflessione
Cosa ti ispira questo capitolo? Come lo applicherai?
