Kesa udah orang ari tinggi, seduan, enggau rayat nyuh ari tau. Orang ari tinggi tau, iya diau tau endang, lalu nyamas ngau tau. Orang seduan, iya nadai jemoh. Orang rayat, iya ngetau ari tau. Tang tau enda tau diau deka tau, endang iya tau. Tau tu medaika semenda diau raga, tang enda nyata betuchah. Tau ari rana bekala alai, rana nyeliau bekala jelu, rana nadai semped bekala besar.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Iban Luan Nyaig Tau", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/iba/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Iban luan udah nyaig tau, iya nyamas kejet enggau tau. Iban seduan udah nyaig tau, iya nemu ragi aja. Iban rayat udah nyaig tau, iya ngetau ari tau. Kena diau tau, barutau iya tau. Aku nadai deka nyeliau, tang nadai tau deka jadi tau. Lalu, orang dulu enda bejaku: rana tau bebeyaka meni ala, rana tau ngujur meni ala, rana tau ngalih meni ala, tau ari tinggi meni mansang, tau nyeliau meni jelu, tau gerai meni terubah, tau betatat meni nadai arga, tau nyata meni nadai betuchah, tau ari besar nadai semped, tau gawi besar nyaudi, tau mansau nadai bunyi, tau besai nadai bentuk. Tau tu diuk diam, baru tau bejaku ngena raga. Aku tau bejaku, tau enda nemu raga. Tang diau tau, tau nemu raga bejuak ngena kita.
Renungan Dalam
Pasal nama pasal tu?
Kesa udah orang ari tinggi, seduan, enggau rayat nyuh ari tau. Orang ari tinggi tau, iya diau tau endang, lalu nyamas ngau tau. Orang seduan, iya nadai jemoh. Orang rayat, iya ngetau ari tau. Tang tau enda tau diau deka tau, endang iya tau. Tau tu medaika semenda diau raga, tang enda nyata betuchah. Tau ari rana bekala alai, rana nyeliau bekala jelu, rana nadai semped bekala besar.
Kena nama ia bekunsut enggau aku?
Aku nemu raga nya nyeliau ari tau. Aku udah nadai bepindah alai nadai nemu tau. Tang orang ari tinggi bekala enda nyeliau, iya nyaig tau lalu nyamas enggau tau. Kesa udah aku seduan, nadai jemoh ngau tau, tang enda nemu raga ari tau. Aku tau ngeliad ka tau enggau raga bejaku ari tau, tang tau nadai kelala enggau kita.
Nama aku patut ngaga hari tu?
Mun aku nadai nemu tau, aku nadai deka ngetau. Aku enda deka ngelawa tau. Aku deka ngena tau ngau raga, ngau tau, ngau tau, enda deka nyusah tau. Aku deka begiga ngena tau di harienda.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Iban luan udah nyaig tau, iya nyamas kejet enggau tau. Iban seduan udah nyaig tau, iya nemu ragi aja. Iban rayat udah nyaig tau, iya ngetau ari tau. Kena diau tau, barutau iya tau. Aku nadai deka nyeliau, tang nadai tau deka jadi tau. Lalu, orang dulu enda bejaku: rana tau bebeyaka meni ala, rana tau ngujur meni ala, rana tau ngalih meni ala, tau ari tinggi meni mansang, tau nyeliau meni jelu, tau gerai meni terubah, tau betatat meni nadai arga, tau nyata meni nadai betuchah, tau ari besar nadai semped, tau gawi besar nyaudi, tau mansau nadai bunyi, tau besai nadai bentuk. Tau tu diuk diam, baru tau bejaku ngena raga. Aku tau bejaku, tau enda nemu raga. Tang diau tau, tau nemu raga bejuak ngena kita.
Renungan Aku
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
