Սա խոսում է ճշմարտությունը դրսում չփնտրելու մասին. իսկական իմաստն ու գիտելիքը գտնվում են ներսում, ոչ թե հեռուներում ճանապարհորդելիս: Որքան շատ ենք փնտրում դրսում, այնքան ավելի քիչ եмо հասկանում:
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Չելնելով Տանից", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Թարգմանություն
Չելնելով տանից` կարելի է իմանալ աշխարհը; նայելով պատուհանով` կարելի է տեսնել երկնքի ճանապարհը: Որքան հեռու ես գնում, այնքան քիչ ես իմանում: Հետևաբար իմաստունը չճանապարհորդելով իմանում է, չտեսնելով անվանում է, չանելով կատարում է:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Սա խոսում է ճշմարտությունը դրսում չփնտրելու մասին. իսկական իմաստն ու գիտելիքը գտնվում են ներսում, ոչ թե հեռուներում ճանապարհորդելիս: Որքան շատ ենք փնտրում դրսում, այնքան ավելի քիչ եмо հասկանում:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ կորչում եմ արտաքին աշխարհում` մոռանալով նայել իմ ներքին աշխարհին: Սա ինձ հիշեցնում է, որ խաղաղությունն ու իմաստն ինձ մոտ են, ոչ թե մի տեղ հեռու:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր մի ժամ նվիրել լռությանը` դուրս չգալով տնից, ուսումնասիրելով իմ մտքերն ու զգալով ներքին խաղաղությունը:
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
Չելնելով տանից` կարելի է իմանալ աշխարհը; նայելով պատուհանով` կարելի է տեսնել երկնքի ճանապարհը: Որքան հեռու ես գնում, այնքան քիչ ես իմանում: Հետևաբար իմաստունը չճանապարհորդելով իմանում է, չտեսնելով անվանում է, չանելով կատարում է:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
