Wannan babi yana kwatanta bambanci tsakanin mutane da wanzaman. Mutanen yau suna bin abubuwan duniya kamar abinci da kyawawan abubuwa. Amma wanzaman yana tsaye daure, babu komi, kamar yaro da ba ya faɗi kalmomi. Wannan yana nuna cewa, a maimakon bin abubuwan da mutane suke so, wanzaman yana samun ɗaukaka ta ruhaniya ta tasowa daga tushe, ba daga sanin duniya ba.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Barin Koyo Baɗi Ceto Ne", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ha/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Yi barin koyo, baƙi ceto ne. Yin 'Eh' ko 'A'a, nesa ne kuɗi ne? Kyawu da mugun, nesa ne kuɗi ne? Mutane suna tsoron abin da ake tsoron, ba za su iya guje shi ba. Ai, ba abin da zai iya kare su ba! Mutane suna farin ciki sosai, kamar suna cin abinci mai yawa, kamar suna hawa dutsen bazara. Amma ni kawai ina tsayuwa babu komi, kamar yaro da ba ya san kyawawan kalmomi; ina shakun kamar ba a gani ba. Mutane suna da abubuwa masu yawa, amma ni kawai ina fadawar da komi. Ni da zuciyar wawa ne! Ina ɓarna cikin jigon zurfafa. Mutane suna ganin abubuwa a fahimtar su, amma ni kawai ina hangen qage-qage. Mutane suna kallon abubuwa, amma ni kawai ina duban bakan gizo. Ina kwana kamar teku, ina yawo ba abin da ya kare. Mutane suna da wani abin da suka danganta, amma ni kawai ina wulakanci kuma an yanke mani. Amma ni ban yi kama da wasu ba, kuma abin da nake so shine ya samu abinci daga uwa.
Tunani Mai Zurfi
Me wannan babi yake magana akai?
Wannan babi yana kwatanta bambanci tsakanin mutane da wanzaman. Mutanen yau suna bin abubuwan duniya kamar abinci da kyawawan abubuwa. Amma wanzaman yana tsaye daure, babu komi, kamar yaro da ba ya faɗi kalmomi. Wannan yana nuna cewa, a maimakon bin abubuwan da mutane suke so, wanzaman yana samun ɗaukaka ta ruhaniya ta tasowa daga tushe, ba daga sanin duniya ba.
Ta yaya ya shafi ni?
A rayuwata, sau da yawa ina fassara kansu ta fuskanci abin da wasu suke yi, kuma ina tsoron ban san abin da za a yi ba. Wannan babi yana wayar mini da ita cewa, ba dole ne in yi kama da wasu ba don in sami yancin kai. Ina iya samun zaman lafiya ta hanya ta ruhaniya, ba ta duniya ba.
Me zan yi yau?
Yau, zan ɗauki lokaci na dare don shakatawa da haƙiƙa. Zan yi shi cikin salama ba tare da yin baƙin ciki ko damuwa ba. Zan saurari zuciyata kuma in bi umarnin ta ba tare da ƙoƙarin yi kama da wasu ba.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Yi barin koyo, baƙi ceto ne. Yin 'Eh' ko 'A'a, nesa ne kuɗi ne? Kyawu da mugun, nesa ne kuɗi ne? Mutane suna tsoron abin da ake tsoron, ba za su iya guje shi ba. Ai, ba abin da zai iya kare su ba! Mutane suna farin ciki sosai, kamar suna cin abinci mai yawa, kamar suna hawa dutsen bazara. Amma ni kawai ina tsayuwa babu komi, kamar yaro da ba ya san kyawawan kalmomi; ina shakun kamar ba a gani ba. Mutane suna da abubuwa masu yawa, amma ni kawai ina fadawar da komi. Ni da zuciyar wawa ne! Ina ɓarna cikin jigon zurfafa. Mutane suna ganin abubuwa a fahimtar su, amma ni kawai ina hangen qage-qage. Mutane suna kallon abubuwa, amma ni kawai ina duban bakan gizo. Ina kwana kamar teku, ina yawo ba abin da ya kare. Mutane suna da wani abin da suka danganta, amma ni kawai ina wulakanci kuma an yanke mani. Amma ni ban yi kama da wasu ba, kuma abin da nake so shine ya samu abinci daga uwa.
Tunanina
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
