Tha am foillseachadh seo a' nochdadh gur e prionnsabal co-chothromachd a th' aig nàdar neamh. Nuair a thogas tu bhalg, bidh thu a' foillidheadh na h-àirde is a' togail na h-ìsle. Lùghdaicheas tu na bhios cus is lìonadh tu na bhios annasach. 'S e sin dòigh neamh. Ach tha dòigh an t-saoghail eadar-dhealaichte: bidh iad a' lughdachadh nam mòr-chuid agus a' cur ri na bheaga.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "An Ghnàth-shlògh bho Neamh", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
An ghnàth-shlògh bho neamh, nach ann a' ruagadh bhalg a th' ann? Tha e a' foillidheadh na bhios àrd, a' togail na bhios íseal; tha e a' gearradh na bhios cus, a' lionadh na bhios annasach. Tha ghnàth-shlògh neamh a' gearradh na bhios cus is a' lìonadh na bhios annasach. Ach cha bhi dòigh an t-saoghail idir mar sin: gearraidh iad na bhios beag ach an cur ri na bhios mòr. Co is urrainn an cur ri chèile a th' ann am fàs a thoirt don t-saoghal? Chan eil ach am fear a bhios fuireach ris a' ghnàth. Sin as coireach gu bheil an t- onesg air a shon gun chèilg e ann, gun fhios, agus gun robh e airidhhe air a bhi air a shealltainn; ach cha b' ann airson a bhi air a shealltainn a rinn e sin uile.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha am foillseachadh seo a' nochdadh gur e prionnsabal co-chothromachd a th' aig nàdar neamh. Nuair a thogas tu bhalg, bidh thu a' foillidheadh na h-àirde is a' togail na h-ìsle. Lùghdaicheas tu na bhios cus is lìonadh tu na bhios annasach. 'S e sin dòigh neamh. Ach tha dòigh an t-saoghail eadar-dhealaichte: bidh iad a' lughdachadh nam mòr-chuid agus a' cur ri na bheaga.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Tha mi 'g ionnsachadh gum bu chòir dhomh co-chothromachd a chothachadh na b' fheàrr na triceadh. Ann an càirdeas, ann an obair, ann am beatha, bidh mi an-còmhnaidh a' faighinn chothrom a thoirt seachad do chàch an àite mo bhòidean fhèin a chur romham.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diù, nuair a chì mi neach ann an feum, bheir mi seachad àm no acfhainn bhuam fhìn. Feuchaidh mi cuimseachadh air a bhith a' lìonadh na bhios annasach seach a bhith a' cruinneachadh tuilleadh dhomh fhìn.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
An ghnàth-shlògh bho neamh, nach ann a' ruagadh bhalg a th' ann? Tha e a' foillidheadh na bhios àrd, a' togail na bhios íseal; tha e a' gearradh na bhios cus, a' lionadh na bhios annasach. Tha ghnàth-shlògh neamh a' gearradh na bhios cus is a' lìonadh na bhios annasach. Ach cha bhi dòigh an t-saoghail idir mar sin: gearraidh iad na bhios beag ach an cur ri na bhios mòr. Co is urrainn an cur ri chèile a th' ann am fàs a thoirt don t-saoghal? Chan eil ach am fear a bhios fuireach ris a' ghnàth. Sin as coireach gu bheil an t- onesg air a shon gun chèilg e ann, gun fhios, agus gun robh e airidhhe air a bhi air a shealltainn; ach cha b' ann airson a bhi air a shealltainn a rinn e sin uile.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
