innse dhut mu rud a thàinig à nì-mheatamh, ro ruigheachd gach dad. 'S e aon rud a th' ann nach gabh amharas, a sheasas na aonar, a' cuairteachadh gun sguir. 'S e màthair an t-saoghail uile. Gheibhear a' chuairt mhòr seo ann an ceithir nithe: an t-Slòigh, na flathas, an talamh, is an righ. Bidh gach fear a' leantainn an fhir os a chionn, agus bidh an t-Slòigh fhèin a' leantainn a nadur.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Rud ann a Thàinig à nì-mheatamh", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Rud ann a thàinig à nì-mheatamh, a rugadh ro ruigheachd nam flathas is an t-saoghail. Samhach is lom, sheas e na aonar gun chruth-atharrachadh, a' chuairteachadh gun sguir, is dh'fhaodadh e bhith na mhàthair do'n t-saoghail uile. Chan eil fios agam dè 'n t-ainm a th' air, agus gairm mi 'n t-Slòigh ris. Ma thèid a ghairm, their mi gur e Mòr a th' ann. Mòr tha 'n t-sruthadh, sruthadh tha 'n iomallachadh, iomallachadh tha 'n tilleadh. Mar sin, tha an t-Slòigh mòr, tha na flathas mòr, tha an talamh mòr, is tha an righ mòr cuideachd. Tha ceithir nithe mhòra san domhan, is 's e an righ aon dhiubh. Bidh an duine a' leantainn an talmhainn, bidh an talamh a' leantainn nam flathas, bidh na flathas a' leantainn an t-Slòigh, is bidh an t-Slòigh a' leantainn a nadur fhèin.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
innse dhut mu rud a thàinig à nì-mheatamh, ro ruigheachd gach dad. 'S e aon rud a th' ann nach gabh amharas, a sheasas na aonar, a' cuairteachadh gun sguir. 'S e màthair an t-saoghail uile. Gheibhear a' chuairt mhòr seo ann an ceithir nithe: an t-Slòigh, na flathas, an talamh, is an righ. Bidh gach fear a' leantainn an fhir os a chionn, agus bidh an t-Slòigh fhèin a' leantainn a nadur.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
san t-saoghal shocrach seo, bhithinn ag iarraidh rudeigin mòr a lorg, dad nach atharraicheas, stòr nach trèig. Tha e coltach ri bhith a' lorg fìor thobhtach ann am meadhon na mara. 'S e sin an t-Slòigh - an rathad nach fhaicear ach a thuigsinn. Tha e an-còmhnaidh na làthair, a' cumail suas gach nì, ach cha chuir e fhèin am follais.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An diugh, fuirichidh mi rè mhionaid no dhà ann an t-seimhe, a' sàrachadh air an t-seòl mhòr a th' ann. Cha dèan mi oidhirp air dad a smaoineachadh no a ràdh. Nam biodh sinn uile a' leantainn an t-sluaigh mar a leanas an talamh na flathas, bhithinn a' faighinn beàrnaich eadar m' fhèin agus mo nàdar - agus b' e sin a' chiad cheum airACHAIRIDH a' Chànain.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Rud ann a thàinig à nì-mheatamh, a rugadh ro ruigheachd nam flathas is an t-saoghail. Samhach is lom, sheas e na aonar gun chruth-atharrachadh, a' chuairteachadh gun sguir, is dh'fhaodadh e bhith na mhàthair do'n t-saoghail uile. Chan eil fios agam dè 'n t-ainm a th' air, agus gairm mi 'n t-Slòigh ris. Ma thèid a ghairm, their mi gur e Mòr a th' ann. Mòr tha 'n t-sruthadh, sruthadh tha 'n iomallachadh, iomallachadh tha 'n tilleadh. Mar sin, tha an t-Slòigh mòr, tha na flathas mòr, tha an talamh mòr, is tha an righ mòr cuideachd. Tha ceithir nithe mhòra san domhan, is 's e an righ aon dhiubh. Bidh an duine a' leantainn an talmhainn, bidh an talamh a' leantainn nam flathas, bidh na flathas a' leantainn an t-Slòigh, is bidh an t-Slòigh a' leantainn a nadur fhèin.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
