Chapter 12
Na CùigDhathan a' Cur Dallach air an t-Sùil
Quick Answer
Tha a' chuidreach seo a' mineachadh mar a nì cùisean mòra mothachaidh cron dhuinn. Leudaicheas na cùig dathanna ar sùilean; leudaicheas na cùig fhuaimtean ar cluaisean; leudaicheas na cùig blaiseadh ar bioil. Bidh ruith is sealg a' cur geur-chridheach air a' chogais, agus na h-èideagan anrath a' cur dragh air ar beatha. Mar sin, bidh an t-seanchaidhe a' lìonadh a' bhroillich, chaidh a shùilean a leantainn — mar sin, fàgadh sin is thaghadh e so.
Key Concepts
- 欲望
- 简朴
- 感官
- 为腹
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "Na CùigDhathan a' Cur Dallach air an t-Sùil", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
是以圣人为腹不为目，故去彼取此。
Eadar-theangachadh
na cùig fhuaimtean cuiridh iad bodhar air a' chluais;
na cùig blaiseadh cuiridh iad geòc air a' bhial;
radharc is sealg a' cur geur-chridheach air a' chogais;
na h-èideagan anrath a' cur dragh air a' chridhe,
'S iad a' cur air daoine droch-bheatha.
Mar sin, 's e bhroillach a lìonas an t-seanchaidhe,
chaidh a shùilean a leantainn;
mar sin, fàgadh sin is thaghadh e so.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Tha a' chuidreach seo a' mineachadh mar a nì cùisean mòra mothachaidh cron dhuinn. Leudaicheas na cùig dathanna ar sùilean; leudaicheas na cùig fhuaimtean ar cluaisean; leudaicheas na cùig blaiseadh ar bioil. Bidh ruith is sealg a' cur geur-chridheach air a' chogais, agus na h-èideagan anrath a' cur dragh air ar beatha. Mar sin, bidh an t-seanchaidhe a' lìonadh a' bhroillich, chaidh a shùilean a leantainn — mar sin, fàgadh sin is thaghadh e so.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Anns an t-saoghal seo, tha sinn uabhasach air ar bhodhadh le sònrachaidhean, iomallachd agus mothachaidhean o chionn fhada. Smaoinichidh mi air na h-amannan nuair a bha mi làn de chùisean a bha a' fàgail mi sgìth is faoin. Tha e na chuimhneachadh dhomh gu bheil càileachd na beatha an urra ris a' bhrùth, nach urra ri bhith a' lìonadh.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, bidh mi a' coimhead air càite an robh mi a' leantainn mo shùilean an àite bhroillach. Feuchaidh mi ri lìonadh a-steach a bhith na b' fhollaisiche na na rudan a chì mi — bhidio, pìosan naidheachd, no cùisean a bhrisas mo shàmhchair.
Caibideilean Co-cheangailte
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?