Sinasabi ng kabanatang ito na ang sandata o armas ay isang masamang palatandaan, isang bagay na lahat ng nilikha ay naiinip. Ang taong may dunong ay hindi nagpapahalaga sa digmaan. Bagaman kinakailangang gamitin sa panahon ng kagipitan, ito ay dapat gawin nang may kahinahunan at hindi ipagmalaki. Ang pagtatagumpay sa digmaan ay hindi dapat ipagdiwang kundi dapat buhatin nang may kalungkutan, sapagkat ang pagdiriwang sa pagpatay ay nagbibigay ng kalungkutan sa mundo. Lahat ng digmaan ay dapat tratuhin na parang sa isang libing.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Ang Hindi Magandang Sandata", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fil/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ang mahusay na sandata ay isang masamang palatandaan, lahat ng bagay ay naiinip dito, kaya't ang may karunungang tao ay hindi nagpapatuloy rito. Ang marunong ay nakatira na nagbibigay halaga sa kaliwa, ngunit sa pakikidigma ay nagbibigay halaga sa kanan. Hindi magandang kasangkapan ang sandata, hindi kasangkapan ng taong marunong; kailangang gamitin lamang sa takdang panahon, at sa kahinahunan ay namumuhay. Ang tagumpay ay hindi kailangang ipagmalaki, at ang nagmamalaki ay nagdiriwang ng pagpatay. Ang nagdiriwang ng pagpatay ay hindi maaaring makamit ang kagustuhan sa mundo. Ang mabuting kaganapan ay nagtatangi sa kaliwa, ang masamang kaganapan ay nagtatangi sa kanan. Ang kasamang heneral ay nakatira sa kaliwa, ang punong heneral ay nakatira sa kanan — ito ay isang pagtrato na parang sa libing. Ang mga namatay ay dinadanalian ng kalungkutan at pag-iyak; ang tagumpay sa digmaan ay ginagawa sa pamamagitan ng pagtitipon ng mga камap na parang sa libing.
Malalim na Repleksyon
Tungkol saan ang kabanatang ito?
Sinasabi ng kabanatang ito na ang sandata o armas ay isang masamang palatandaan, isang bagay na lahat ng nilikha ay naiinip. Ang taong may dunong ay hindi nagpapahalaga sa digmaan. Bagaman kinakailangang gamitin sa panahon ng kagipitan, ito ay dapat gawin nang may kahinahunan at hindi ipagmalaki. Ang pagtatagumpay sa digmaan ay hindi dapat ipagdiwang kundi dapat buhatin nang may kalungkutan, sapagkat ang pagdiriwang sa pagpatay ay nagbibigay ng kalungkutan sa mundo. Lahat ng digmaan ay dapat tratuhin na parang sa isang libing.
Paano ito nauugnay sa akin?
Natututo ako na kahit na may mga sitwasyon sa buhay na tila kailangang lumaban o mang-agaw, mas mainam na piliin ang mga paraan ng pagkakaisa at hindi ng pagwasak. Ang mga away athid ng galit ay nag-iiwan lamang ng kalungkutan at Sakit sa puso. Sa aking sariling buhay, nakikita ko na mas maganda ang mga resulta kapag ako ay nananalangin para sa kapayapaan kaysa sa mag-isip ng pananakot at dahas.
Ano ang dapat kong gawin ngayon?
Ngayong araw, iiwas ako sa anumang uri ng away o pagtatalo. Kung mayroon akong problema sa kapwa, hahanap ako ng mapayapa at mahinahon na paraan upang lutasin ito, tulad ng pag-uusap nang may pag-unawa at pagmamahal, sa halip na gumamit ng masasamang salita o magalit na damdamin.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Ang mahusay na sandata ay isang masamang palatandaan, lahat ng bagay ay naiinip dito, kaya't ang may karunungang tao ay hindi nagpapatuloy rito. Ang marunong ay nakatira na nagbibigay halaga sa kaliwa, ngunit sa pakikidigma ay nagbibigay halaga sa kanan. Hindi magandang kasangkapan ang sandata, hindi kasangkapan ng taong marunong; kailangang gamitin lamang sa takdang panahon, at sa kahinahunan ay namumuhay. Ang tagumpay ay hindi kailangang ipagmalaki, at ang nagmamalaki ay nagdiriwang ng pagpatay. Ang nagdiriwang ng pagpatay ay hindi maaaring makamit ang kagustuhan sa mundo. Ang mabuting kaganapan ay nagtatangi sa kaliwa, ang masamang kaganapan ay nagtatangi sa kanan. Ang kasamang heneral ay nakatira sa kaliwa, ang punong heneral ay nakatira sa kanan — ito ay isang pagtrato na parang sa libing. Ang mga namatay ay dinadanalian ng kalungkutan at pag-iyak; ang tagumpay sa digmaan ay ginagawa sa pamamagitan ng pagtitipon ng mga камap na parang sa libing.
Aking Repleksyon
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
