Ĉi tiu ĉapitro instruas ke la universo havas fonton, kaj ke ni povas trovi trankvilecon per turnosporto al la fonto. Gardi nian internan lumon kaj rezisti la tenton por okulfermiĝo estas la vojo al saĝo.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "La mondo havas komencon", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eo/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La mondo havas komencon, kiu fariĝas la patrino de la mondo. Kiam vi konas la patron, vi komprenas la infanojn; kiam vi konas la infanojn, vi returnas al la patrino — tiel vi neniam estos en danĝero. Ŝtopu la malfermaĵojn, fermu la pordojn, kaj via tuta vivo estos senlabora. Malfermu la malfermaĵojn, helpu la aferojn, kaj via tuta vivo estos nesavebla. Rimarki la malgrandan estas clariĝo; teni la fleksiĝantan estas forto. Uzu la lumon, revoku la clariĝon, evitu malfeliĉon — tio estas praktiki la eternan Vojon.
Profunda meditado
Pri kio temas ĉi tiu ĉapitro?
Ĉi tiu ĉapitro instruas ke la universo havas fonton, kaj ke ni povas trovi trankvilecon per turnosporto al la fonto. Gardi nian internan lumon kaj rezisti la tenton por okulfermiĝo estas la vojo al saĝo.
Kiel ĝi rilatas al mi?
Mi ekkomprenas ke la serĉado de materialesaj aferoj ofte kondukas al sufero. Vera paco venas de gardado de mia interno, ne de akumulado de eksteraj aĵoj.
Kion mi faru hodiaŭ?
Hodiaŭ mi turnosportu al miaj sentoj kaj aerigu mian menson. Mi trovos momenton por silento kaj reflektado, fermante la pordojn al la eksteraj distroj.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
La mondo havas komencon, kiu fariĝas la patrino de la mondo. Kiam vi konas la patron, vi komprenas la infanojn; kiam vi konas la infanojn, vi returnas al la patrino — tiel vi neniam estos en danĝero. Ŝtopu la malfermaĵojn, fermu la pordojn, kaj via tuta vivo estos senlabora. Malfermu la malfermaĵojn, helpu la aferojn, kaj via tuta vivo estos nesavebla. Rimarki la malgrandan estas clariĝo; teni la fleksiĝantan estas forto. Uzu la lumon, revoku la clariĝon, evitu malfeliĉon — tio estas praktiki la eternan Vojon.
Mia meditado
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
