Αυτό το κεφάλαιο λέει ότι η φυσική τάξη του σύμπαντος είναι η ισορροπία: τα πλεονάζοντα μειώνονται και τα ελλιπή συμπληρώνονται. Οι άνθρωποι, αντίθετα, συχνά παίρνουν από τους φτωχούς για να δώσουν στους πλούσιους. Ο σοφός μιμείται τον ουρανό, μοιράζοντας το περίσσευμά του ανιδιοτελώς.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Ο Δρόμος του Ουρανού", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ο δρόμος του Ουρανού μοιάζει με το τέντωμα ενός τόξου: το ψηλό το κατεβάζει, το χαμηλό το ανεβάζει· το πλεονάζον το μειώνει, το ανεπαρκές το συμπληρώνει. Ο δρόμος του Ουρανού είναι να μειώνει το πλεόνασμα και να συμπληρώνει την έλλειψη. Ο δρόμος του ανθρώπου δεν είναι έτσι· μειώνει αυτό που λείπει για να υπηρετήσει αυτό που περισσεύει. Ποιος μπορεί να έχει περίσσευμα και να το προσφέρει στον κόσμο; Μόνο εκείνος που ακολουθεί τον Δρόμο. Γι' αυτό ο σοφός πράττει χωρίς να προσκολλάται, επιτυγχάνει χωρίς να οικειοποιείται, και δεν επιθυμεί να φανεί ικανός.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο λέει ότι η φυσική τάξη του σύμπαντος είναι η ισορροπία: τα πλεονάζοντα μειώνονται και τα ελλιπή συμπληρώνονται. Οι άνθρωποι, αντίθετα, συχνά παίρνουν από τους φτωχούς για να δώσουν στους πλούσιους. Ο σοφός μιμείται τον ουρανό, μοιράζοντας το περίσσευμά του ανιδιοτελώς.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Αυτό με καλεί να εξετάσω πώς χρησιμοποιώ τους πόρους μου—χρόνο, χρήμα, ενέργεια. Αντί να συσσωρεύω ή να εκμεταλλεύομαι, μπορώ να μοιράζομαι και να υποστηρίζω όσους έχουν ανάγκη. Η αληθινή αφθονία έρχεται μέσα από την ισορροπία και τη γενναιοδωρία.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα δώσω κάτι από το περίσσευμά μου—είτε υλικό είτε συναισθηματικό—σε κάποιον που το έχει ανάγκη, χωρίς να περιμένω ανταπόδοση. Θα ενεργήσω σαν τον ουρανό, εξισορροπώντας τη ζωή.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Ο δρόμος του Ουρανού μοιάζει με το τέντωμα ενός τόξου: το ψηλό το κατεβάζει, το χαμηλό το ανεβάζει· το πλεονάζον το μειώνει, το ανεπαρκές το συμπληρώνει. Ο δρόμος του Ουρανού είναι να μειώνει το πλεόνασμα και να συμπληρώνει την έλλειψη. Ο δρόμος του ανθρώπου δεν είναι έτσι· μειώνει αυτό που λείπει για να υπηρετήσει αυτό που περισσεύει. Ποιος μπορεί να έχει περίσσευμα και να το προσφέρει στον κόσμο; Μόνο εκείνος που ακολουθεί τον Δρόμο. Γι' αυτό ο σοφός πράττει χωρίς να προσκολλάται, επιτυγχάνει χωρίς να οικειοποιείται, και δεν επιθυμεί να φανεί ικανός.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
