Το κεφάλαιο αυτό μιλά για τα τρία θησαυρικά του Τάο: τη συμπόνια, τη λιτότητα και την ταπεινοφροσύνη. Η συμπόνια οδηγεί στην αληθινή γενναιότητα, η λιτότητα στην αληθινή γενναιοδωρία, και η ταπεινοφροσύνη στην ηγεσία. Η εγκατάλειψή τους οδηγεί στην καταστροφή.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Τα Τρία Θησαυρικά", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Όλος ο κόσμος λέει ότι ο Δρόμος μου είναι μεγάλος, σαν να μην μοιάζει με τίποτα. Επειδή είναι μεγάλος, γι' αυτό δεν μοιάζει με τίποτα. Αν έμοιαζε, θα ήταν μικρός εδώ και πολύ καιρό. Έχω τρεις θησαυρούς, τους κρατώ και τους φυλάω: Ο πρώτος είναι η συμπόνια, ο δεύτερος είναι η λιτότητα, ο τρίτος είναι να μην τολμώ να είμαι πρώτος στον κόσμο. Από συμπόνια, μπορεί κανείς να είναι γενναίος· από λιτότητα, μπορεί να είναι γενναιόδωρος· μη τολμώντας να είμαι πρώτος, μπορεί να γίνει αρχηγός των οργάνων. Τώρα, αν εγκαταλείψεις τη συμπόνια και επιδιώξεις τη γενναιότητα, εγκαταλείψεις τη λιτότητα και επιδιώξεις τη γενναιοδωρία, εγκαταλείψεις το να είσαι πίσω και επιδιώξεις να είσαι μπροστά, θα πεθάνεις! Η συμπόνια, στη μάχη φέρνει νίκη, στην άμυνα φέρνει σταθερότητα. Ο Ουρανός θα σώσει αυτόν που προστατεύεται από τη συμπόνια.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο αυτό μιλά για τα τρία θησαυρικά του Τάο: τη συμπόνια, τη λιτότητα και την ταπεινοφροσύνη. Η συμπόνια οδηγεί στην αληθινή γενναιότητα, η λιτότητα στην αληθινή γενναιοδωρία, και η ταπεινοφροσύνη στην ηγεσία. Η εγκατάλειψή τους οδηγεί στην καταστροφή.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Στη ζωή μου, συχνά παρασύρομαι από την επιθυμία να είμαι πρώτος ή να δείχνω δυνατός. Αυτό το κεφάλαιο μου υπενθυμίζει ότι η αληθινή δύναμη βρίσκεται στη συμπόνια, στη λιτότητα και στο να μην επιδιώκω την πρωτοκαθεδρία. Μπορώ να καλλιεργώ αυτές τις αρετές καθημερινά.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα εξασκήσω τη λιτότητα: θα περιορίσω μια περιττή αγορά ή θα μοιραστώ κάτι με κάποιον άλλο, αντί να το κρατήσω για τον εαυτό μου.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Όλος ο κόσμος λέει ότι ο Δρόμος μου είναι μεγάλος, σαν να μην μοιάζει με τίποτα. Επειδή είναι μεγάλος, γι' αυτό δεν μοιάζει με τίποτα. Αν έμοιαζε, θα ήταν μικρός εδώ και πολύ καιρό. Έχω τρεις θησαυρούς, τους κρατώ και τους φυλάω: Ο πρώτος είναι η συμπόνια, ο δεύτερος είναι η λιτότητα, ο τρίτος είναι να μην τολμώ να είμαι πρώτος στον κόσμο. Από συμπόνια, μπορεί κανείς να είναι γενναίος· από λιτότητα, μπορεί να είναι γενναιόδωρος· μη τολμώντας να είμαι πρώτος, μπορεί να γίνει αρχηγός των οργάνων. Τώρα, αν εγκαταλείψεις τη συμπόνια και επιδιώξεις τη γενναιότητα, εγκαταλείψεις τη λιτότητα και επιδιώξεις τη γενναιοδωρία, εγκαταλείψεις το να είσαι πίσω και επιδιώξεις να είσαι μπροστά, θα πεθάνεις! Η συμπόνια, στη μάχη φέρνει νίκη, στην άμυνα φέρνει σταθερότητα. Ο Ουρανός θα σώσει αυτόν που προστατεύεται από τη συμπόνια.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
