Chapter 51

ལམ་གྱིས་སྐྱེ་སྤེལ།

道德玄德自然

Quick Answer

ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ལམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་སྤེལ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གསོ་སྤེལ་བ། དངོས་པོས་རྣམ་པར་གཟུགས་བརྗོད་བ། གནས་བབ་ཀྱིས་གྲུབ་འབྲས་སྩོལ་བ་བཅས་སོ། །ལམ་གྱི་གཟེངས་བསྟོད་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཅེས་པ་གང་ཡང་བདག་གིས་བཀོད་མི་བྱེད་པར། རང་བཞིན་གྱི་ལམ་སླར་ཡང་ཡིན། །སྐྱེ་བ་བསྐྱེད་ཀྱང་བདག་གིར་མ་འཛིན། །བྱ་བ་བྱེད་ཀྱང་བདག་གིས་མ་བརྩིས། །གཙོ་བོར་བགྱིས་ཀྱང་བདག་གིས་མ་བཟུང་། །འདི་ནི་ཟབ་མོའི་དམ་པའི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད།

Key Concepts

道
德
玄德
自然

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 51, "ལམ་གྱིས་སྐྱེ་སྤེལ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/51/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

道生之，德畜之，物形之，势成之。是以万物莫不尊道而贵德。
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。

བསྒྱུར་བཀོད

ལམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་སྤེལ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གསོ་སྤེལ། །དངོས་པོས་རྣམ་པར་གཟུགས་བརྗོད། །གནས་བབ་ཀྱིས་གྲུབ་འབྲས་སྩོལ། །དེ་བས་སྲིད་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ལམ་ལ་གུས་པས་བརྩི་ཞིང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་གཅེས་པས་འཛིན། །ལམ་གྱི་གཟེངས་བསྟོད་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཅེས་པ། །གང་ཡང་བདག་གིས་བཀོད་མི་བྱེད། །རང་བཞིན་གྱི་ལམ་སླར་ཡང་ཡིན། །དེ་བས་ལམ་གྱིས་སྐྱེ་སྤེལ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གསོ་སྤེལ། །རིང་དུ་སྐྱེ་བ་གསོ་སྤེལ། །བདེ་སྐྱིད་སྩོལ་ཞིང་སྲུང་སྐྱོབ། །སྐྱེ་བ་བསྐྱེད་ཀྱང་བདག་གིར་མ་འཛིན། །བྱ་བ་བྱེད་ཀྱང་བདག་གིས་མ་བརྩིས། །གཙོ་བོར་བགྱིས་ཀྱང་བདག་གིས་མ་བཟུང་། །འདི་ནི་ཟབ་མོའི་དམ་པའི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད།

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

ང་ཚོའི་སྲིད་ཚེ་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་འཚར་ལོངས་ཀྱི་རྣམ་པ་འདི་དག་གིས་གཡོག་བསྐྱོད་བཞིན་ཡོད། །ང་ཡི་བྱ་བ་དང་གྲུབ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆེད་དུ་འགྱུར་དགོས་ས་གཞན་ཞིག་ཡོད། །བདག་མེད་པ་དང་སྟོང་པའི་བསམ་པ་ཞིག་འདུག

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

དེ་རིང་ང་ཡི་བྱ་བ་སྒྲུབ་སྐབས་བདག་གིས་བཟུང་བ་དང་བརྩི་བ་སྤོང་། །གཞན་པའི་དགོས་མཁོ་ལ་གཅེས་འཛིན་གྱིས་ལན་སློང་།

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation. They receive their forms according to the nature of each, and are completed according to the circumstances of their condition. Therefore all things without exception honour the Tao, and exalt its outflowing operation.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."