Chapter 15

སྔ་རབས་ཀྱི་ལམ་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ།

修道虚静不盈

Quick Answer

། སྔ་རབས་ཀྱི་བླ་མ་ཚོས་ལམ་གྱི་ཟབ་མོ་དོན་ལ་བརྟག་དཀའ་བ་ཞིག་ཡིན་པས། ང་ཚོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་མི་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་འདུག ། འོན་ཀྱང་། ང་ཚོས་བརྗོད་ཐབས་བྱེད་ན། ཁ་ས་ཆུ་ལྟ་བུ་འཇམ་པ། སྡུག་པ་ལ་སེམས་ཁྲལ། གདོང་ལ་མ་བཀྱག་པ། གང་ཟག་ལ་ཉེ་བ་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་ཞེས་པའོ ། །

Key Concepts

修道
虚静
不盈

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "སྔ་རབས་ཀྱི་ལམ་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/15/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

བསྒྱུར་བཀོད

སྔ་རབས་ཀྱི་ལམ་བཟང་པོ་ཚོས། ཕྲ་རིག་ཟིལ་ཤེས་གསལ་ཞིང་། ཟབ་མོ་གསལ་ཞིང་། མ་གཏོགས་པར་བརྟག་དཀའ་བའོ། བརྟག་དཀའ་བས་ན། ང་ཡིས་བཙལ་ནས་བཤད་པ། འཇམ་པའི་སྒོ་ནས་གཅིག་ལ་ཞུགས་པ་ཇི་ལྟར། ཚོད་འཛིན་པ་དགག་སྒོ་བརྒལ་བ་དག དཔྱིད་ཀྱི་དབྱར་རི་མཐོ་ཐོས་པ་དག ད་ལྟ་ན་འཇུག སྤྲོ་བ་ཡོད་པ་དག གང་དག བདེ་སྡུག་མ་གཏོགས་པ་དག མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དག དེ་དག ག་པ་ཕྲ་བ་ཡོད་པ་དག འདི་དག མ་བཅད་པ་ལ་ཉེ་བ་ཡོད་པ་དག རི་མོ་བ་དག བར་ཆད་མེད་པ་ཡོད་པ་དག ཆུ་གཙང་པ་དག ག་པ་རི་མོ་བ་དག ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་གར་འདོན་པ་ཡོད་པ་དག ། དེ་དག ག་པ་ཡི་སྤྲོ་བ་དག ། ། ཆུ་གཙང་པ་ཡི་སྒོ་ནས་འཇམ་ནས་གསལ་ཞིང་། བདེ་སྡུག་དག ཡུན་རིང་པོ་འགུལ་ནས་འཕེལ་ཞིང་། བཟང་པོ་དག འཛོལ་མེད་པ་དག ། དེ་ཡི་སྒོ་ནས། གང་ཟག་ག་པ་དག ། ། ཡིད་ཆེས་པ་དག ། །

ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས

ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།

འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?

། ང་ཡི་འཚོ་བ་དང་། ང་ཚོ་ཚང་མས་བླ་མ་ཚོའི་སྤྱོད་པ་ལ་མ་ཟད་པ་ཞིག་བས། ། ཁ་ས་དལ་ཞིང་། འཇམ་པ། ཕྱེ་ཤེས་མ་གཏོགས་པ་ཡིན་འདུག ། ང་ཡི་ནང་སེམས་ན། ད་ལྟ་ན་འཇམ་ཞིང་། གཡོ་མ་གཏོགས་པ་ཡིན་འདོད ། །

ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?

། ད་རེ་བ་ཞིག་གི་སྒོ་ནས། ང་ཚོས་མྱུར་བ་དང་། ཐ་དད་པ། འབྱུང་ཁ་ཡོད་པ་དག ། ། །

འབྲེལ་བའི་ལེའུ་ཚུ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.

AI Modern

ངའི་བསམ་གཞིགས

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."