Nin furikɛbɔ bɛ sɛgɛla ni kɛnɛ bɛɛ nɛ ye. Kɛnɛ bɛɛ kɛ musakala la, bɔ muso musakala la. Tile kɛgɛ kojugu bɛɛ ye, tile kojugu bɛɛ sira fɔ ye. Denfɛsɛn bɛ foyi tuma minɛ, bɛɛ ye yen. A bɛ kɛ kojugu minɛ, a bɛɛ sira. A bɛ mɛnɛ mɛnɛ sira, a bɛɛ banabana. A bɛ ka a yɛlɛmɛ ye, a bɛɛ sira minɛ. Biri bɛɛ se kɛ nin ye, idada yɔrɔsira.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Aw ni ko bɛ se kɛ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dyu/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Aw ye kɛnɛ yɛrɛ ye, aw bɛɛ se kɛ fɛ. Aw ye hɔrɔnɔ ye, aw bɛɛ se sara fɛ. Aw ye bɛ ni fara fin ye, aw bɛɛ se jate fɛ. Aw ye sebɛ ye, aw bɛɛ se yasɛ fɛ. Kɛ kɔfɔ nin nafa bɛɛ, sara kɔfɔ banabana. Denw kɛrɛlen bɛ yen, muso ni bolo ye fɛ. Wula sɔrɔmɔgɔ bɛ yen, sira fin fɛ. Kɛnɛ fila saba bɛ yen, musɔrɔ musakala ye fɛ. San kɛmɛ bɛ yen, sabati ye fɛ. Nin ye kɛnɛw ye, aw bɛɛ se kɛ. Aw bɛɛ foyi, aw bɛɛ sira sira. Aw bɛɛ dafɔ, aw bɛɛ sɛbɛn sira. Denfɛsɛn bɛ kɛ kɔfɔ ye, kojugu bɛ yen. Se ka kɛgɛ ka tile, aw bɛɛ banabana sira. Denfɛsɛn bɛ mɛnɛ mɛnɛ sira, aw bɛɛ kojugu banabana. Denfɛsɛn bɛ ka a yɛlɛmɛ ye, aw bɛɛ sira minɛ. A bɛ kojugu minɛ, aw bɛɛ dafɔ biri. A bɛ ka bamanankan banabana, aw bɛɛ kojugu foyi. Nin bɛ ka fɛɛ ye, idada yɔrɔsira ye.
Tanya Kankamuso
A sa dan ye?
Nin furikɛbɔ bɛ sɛgɛla ni kɛnɛ bɛɛ nɛ ye. Kɛnɛ bɛɛ kɛ musakala la, bɔ muso musakala la. Tile kɛgɛ kojugu bɛɛ ye, tile kojugu bɛɛ sira fɔ ye. Denfɛsɛn bɛ foyi tuma minɛ, bɛɛ ye yen. A bɛ kɛ kojugu minɛ, a bɛɛ sira. A bɛ mɛnɛ mɛnɛ sira, a bɛɛ banabana. A bɛ ka a yɛlɛmɛ ye, a bɛɛ sira minɛ. Biri bɛɛ se kɛ nin ye, idada yɔrɔsira.
O bɛɛ minɛ n'ye?
Ɛnɛ bɛ sɛgɛla n ye. N bɛ ka tile ni banabana lajɛ, kojugu banabana. Tile kojugu bɛɛ foyi tuma minɛ, n bɛɛ yen. N bɛ ka idada sira, n bɛɛ bɔ kojugu la. N bɛ ka fɛɛ ye, n bɛɛ dafɔ biri. N bɛɛ mɛnɛ tile minɛ, n bɛɛ kojugu banabana. N bɛɛ sira musakala la, n bɛɛ fɛɛ.
A ka kɛrɛ dòn?
Ɛnɛ tile, n bɛ ka tile musakala kɛ. N bɛ ka tile musakala lajɛ, tile kojugu. N bɛɛ ka musakala musakala. N bɛ ka tile minɛ idada yɔrɔsira ye. N bɛɛ kojugu foyi. N bɛ ka yɔrɔsira sira, n bɛɛ ka tile musakala lajɛ. Tile musakala bɛɛ se kɛ kɛnɛ fila ye.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
Sira fɔrɔ
Aw ye kɛnɛ yɛrɛ ye, aw bɛɛ se kɛ fɛ. Aw ye hɔrɔnɔ ye, aw bɛɛ se sara fɛ. Aw ye bɛ ni fara fin ye, aw bɛɛ se jate fɛ. Aw ye sebɛ ye, aw bɛɛ se yasɛ fɛ. Kɛ kɔfɔ nin nafa bɛɛ, sara kɔfɔ banabana. Denw kɛrɛlen bɛ yen, muso ni bolo ye fɛ. Wula sɔrɔmɔgɔ bɛ yen, sira fin fɛ. Kɛnɛ fila saba bɛ yen, musɔrɔ musakala ye fɛ. San kɛmɛ bɛ yen, sabati ye fɛ. Nin ye kɛnɛw ye, aw bɛɛ se kɛ. Aw bɛɛ foyi, aw bɛɛ sira sira. Aw bɛɛ dafɔ, aw bɛɛ sɛbɛn sira. Denfɛsɛn bɛ kɛ kɔfɔ ye, kojugu bɛ yen. Se ka kɛgɛ ka tile, aw bɛɛ banabana sira. Denfɛsɛn bɛ mɛnɛ mɛnɛ sira, aw bɛɛ kojugu banabana. Denfɛsɛn bɛ ka a yɛlɛmɛ ye, aw bɛɛ sira minɛ. A bɛ kojugu minɛ, aw bɛɛ dafɔ biri. A bɛ ka bamanankan banabana, aw bɛɛ kojugu foyi. Nin bɛ ka fɛɛ ye, idada yɔrɔsira ye.
