ഈ അധ്യായം വലിയ വഴിയിൽ നടക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ചെറിയ വഴികളിൽ അല്ലാതെ പോകുന്നതിന്റെ അപകടവും പറയുന്നു. ഭൗമിക വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന നേതാക്കളെയും ആഡംബരത്തിനായി ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരെയും ഇത് വിമർശിക്കുന്നു.
Key Concepts
大道
盗夸
非道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "എനിക്ക് അൽപ്പം അറിവുണ്ടെങ്കിൽ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dv/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
എനിക്ക് ചെറിയ അറിവുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വലിയ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു. വഴിതെറ്റാനുള്ള ഭയം മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ. വലിയ വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷെ ജനങ്ങൾ ചെറിയ വഴികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കൊട്ടാരങ്ങൾ വിശുദ്ധമാണ്, വയലുകൾ കാടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, കളവറകൾ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ ആഡംബര വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ ചുമട്ടിക്കുന്നു, സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തരാകുന്നു, സമ്പത്ത് കരസ്ഥമാക്കുന്നു. ഇതാണ് കളവന്റെ അഹംബരം. ഇത് വഴിയല്ല!
ڊ ڊ
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක් කියති?
ഈ അധ്യായം വലിയ വഴിയിൽ നടക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ചെറിയ വഴികളിൽ അല്ലാതെ പോകുന്നതിന്റെ അപകടവും പറയുന്നു. ഭൗമിക വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന നേതാക്കളെയും ആഡംബരത്തിനായി ജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരെയും ഇത് വിമർശിക്കുന്നു.
މީހާ ގੋ ڪ ڪ؟
എനിക്ക് സമൃദ്ധിയുടെ പുറത്തുള്ള ആകർഷണങ്ങളെ ചെറുക്കേണ്ടതുണ്ട്. എളുപ്പമുള്ള വഴികളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷെ അവ എന്നെ യഥാർത്ഥ വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
ڊ ڊ ڊ؟
ഇന്ന് ഒരു ചെറിയ ആഡംബര തീരുമാനം ഒഴിവാക്കി ലളിതമായ ജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കുക.
If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
AI ڪ ڪ
എനിക്ക് ചെറിയ അറിവുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വലിയ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു. വഴിതെറ്റാനുള്ള ഭയം മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ. വലിയ വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷെ ജനങ്ങൾ ചെറിയ വഴികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കൊട്ടാരങ്ങൾ വിശുദ്ധമാണ്, വയലുകൾ കാടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, കളവറകൾ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ ആഡംബര വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ ചുമട്ടിക്കുന്നു, സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തരാകുന്നു, സമ്പത്ത് കരസ്ഥമാക്കുന്നു. ഇതാണ് കളവന്റെ അഹംബരം. ഇത് വഴിയല്ല!
