Quick Answer
Annyeok-kkwaek hyangnyeokkang. Mi-hyang-ekkang hwangkkang. Hyu-hyang-ekkang ppyeokkang. Hyeom-hyang-ekkang pyengnyeokkang. Haengyo-mkkwa choe-hyeomkkang. Chiyo-mkkwa yong-hyeomkkang. Hwahaengnyeok-ppongnyeo kwengnyeokkang. Kugwong-mmkke tae-i kwengnyeokkang. Cheonri-mmkke hyeomye-ssultte.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Annyeok-kyuhyang", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cgg/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
Ohuhanduura
Annyeok-kkwaek hyangnyeokkang, mi-hyang-ekkang hwangkkang, hyu-hyang-ekkang ppyeokkang, hyeom-hyang-ekkang pyengnyeokkang. Haengyo-mkkwa choe-hyeomkkang, chiyo-mkkwa yong-hyeomkkang. Hwahaengnyeok-ppongnyeo, hyeomye-mmkke kwengnyeokkang; kugwong-mmkke tae-i, gyengnyeok-ppongnyeo kwengnyeokkang; cheonri-mmkke hyeomye-ssultte. Haengnyeok-kkwaek ppyeottte, chipnyeok-kkwaek ppyeottte. U-i-sseongnnga wu-haengnyeok-kkwaek ppillak-shinssi, wu-chipnyeok-kkwaek ppillak-shinssi. Minji haengnyeok-kkwaek, gwil hyeomye-mmkke ppyeottte. Singong-yi-chwi-e ppyeokkkang, ppillak-shinssi-kyeomnyeo eotte. U-i-sseongnnga hyang-mkkwa hyang-bu-nnga, ppillak-mmkke hyeomye-kkwaek shinssi; hak-mkkwa hak-bu-nnga, chung-injiwi-e-kkwaek panghwannyeokkang. Yi-mang-wullae-wu-e-kkwaek panghwannyeokkang, haengyo-mmkke wu-haengnyeokkang.
Ukugaruka kunnya
Ki ekandi y'omu chetero?
Annyeok-kkwaek hyangnyeokkang. Mi-hyang-ekkang hwangkkang. Hyu-hyang-ekkang ppyeokkang. Hyeom-hyang-ekkang pyengnyeokkang. Haengyo-mkkwa choe-hyeomkkang. Chiyo-mkkwa yong-hyeomkkang. Hwahaengnyeok-ppongnyeo kwengnyeokkang. Kugwong-mmkke tae-i kwengnyeokkang. Cheonri-mmkke hyeomye-ssultte.
Kirikuhurirana ntya nawe?
Nnga-mkkwa hyeomnyeo eotte-mkkwa. Hyang-mkkwa hyang-bu-nnga. Panghwannyeokkang yoomhyangkkang eotte-kkwa. Yi-mang-wullae-wu-e-kkwaek eotte-ttwotte.
Nki nkora lelo?
Eotte-nnga wu-haengnyeok-mkkwa. Haengyo-mmkke choe-hyeomkkang. Singong-yi-chwi-e ppyeokkkang. Panghwannyeokkang hyang-mkkwa hyang-bu-nnga eotte-mkkwa.
📜 Zigaragye translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
James Legge (1891)
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Annyeok-kkwaek hyangnyeokkang, mi-hyang-ekkang hwangkkang, hyu-hyang-ekkang ppyeokkang, hyeom-hyang-ekkang pyengnyeokkang. Haengyo-mkkwa choe-hyeomkkang, chiyo-mkkwa yong-hyeomkkang. Hwahaengnyeok-ppongnyeo, hyeomye-mmkke kwengnyeokkang; kugwong-mmkke tae-i, gyengnyeok-ppongnyeo kwengnyeokkang; cheonri-mmkke hyeomye-ssultte. Haengnyeok-kkwaek ppyeottte, chipnyeok-kkwaek ppyeottte. U-i-sseongnnga wu-haengnyeok-kkwaek ppillak-shinssi, wu-chipnyeok-kkwaek ppillak-shinssi. Minji haengnyeok-kkwaek, gwil hyeomye-mmkke ppyeottte. Singong-yi-chwi-e ppyeokkkang, ppillak-shinssi-kyeomnyeo eotte. U-i-sseongnnga hyang-mkkwa hyang-bu-nnga, ppillak-mmkke hyeomye-kkwaek shinssi; hak-mkkwa hak-bu-nnga, chung-injiwi-e-kkwaek panghwannyeokkang. Yi-mang-wullae-wu-e-kkwaek panghwannyeokkang, haengyo-mmkke wu-haengnyeokkang.
Okwetoorooza Kwangye
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Baza Laotzu Bwa'ri Chapter Chat yuzuye →
What does "Annyeok-kyuhyang" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ama Chapter Goose
Next →
