Глава 12
Пхьалхьаш халоаца нах
Quick Answer
Ишттачу хьоьхуралла адам дахьара халоаца: цхьанаш, зезагаш, догӀаш, харжамаш, хьалхара хӀумнаш. Шен зуламе хьалха адам хулу, пхьалхьаш а хулу. Шен зуламе — иштта дуккха а хӀумнашкахь кхетта хулалла.
Key Concepts
- 欲望
- 简朴
- 感官
- 为腹
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "Пхьалхьаш халоаца нах", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
是以圣人为腹不为目，故去彼取此。
Тарjима
Ахьа зуламе хьалха адам лоаца, пхьалхьаш а хулу. ТӀаккха ина а хулу, ина а гайта.
Куьзга хьаьжар
Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?
Ишттачу хьоьхуралла адам дахьара халоаца: цхьанаш, зезагаш, догӀаш, харжамаш, хьалхара хӀумнаш. Шен зуламе хьалха адам хулу, пхьалхьаш а хулу. Шен зуламе — иштта дуккха а хӀумнашкахь кхетта хулалла.
Со цуьнца муха хьажа мегар ду?
Санна хьоьхуралла хьалхара хӀумнашкахь кхетта хулалла хулу. ТӀаккха сиха хулу кегийриг валар а, сиха хулу хаамаш а. Хьалхара хӀумнаш — и шен хулаллах а дахьара.
Дийнахь хlун дан дезий суна?
Ӏаьнна дӀадаьхьина хулу: ладаме адам кхин а ца Ӏа. Сийлахь берриг хьалхара хӀумнашкахь кхетта ца хулу. Шен зуламе хьалха адам лоархӀ, сийлахь хаамаш а, сийлахь ладаме адам а.
Кхетийна главаш
Сан хьаьжар
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?