Глава 1

Дехьа хезии а, хезии цхьаъ

道 名 无 有 玄

Quick Answer

ХӀумна а хезии а, хьоьзначул тӀехьа юха хьал тӀехьа а ю. Цхьаъ хӀумна ацадам бохку, хӀоттийна юкъ, тӀаьхьа адамаш да.

Key Concepts

  • 道
  • 名
  • 无
  • 有
  • 玄

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Дехьа хезии а, хезии цхьаъ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ce/chapters/1/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

Тарjима

Дехьа хезии а хезии цхьаъ, хьоьзна дуьненан Дехьа а цхьаъ. Меттиг а, цӀе а хезии а, хьоьзна дуьненан меттиг а цхьаъ. Цхьаъ хӀумна ацадам бохку дуьненан юкъ, цхьаъ хӀумна адам бохку дуьненан да. Шуьйра ювзуш дуьненан хьал долу, хӀоттиман хьал хаъна аьлла. ХӀоттимаш тӀехь хьоьзначул тӀехьа хьал тӀехьа а, хьоьзначул тӀехьачул тӀехьа хьал тӀехьа а — юхадевзачу хьоьзначу хьоьзна ю.

Куьзга хьаьжар

Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?

ХӀумна а хезии а, хьоьзначул тӀехьа юха хьал тӀехьа а ю. Цхьаъ хӀумна ацадам бохку, хӀоттийна юкъ, тӀаьхьа адамаш да.

Со цуьнца муха хьажа мегар ду?

Санна хьоьзначул тӀехь деха а ю, хӀоттийна а ю — цхьаъ. Жима дерг, гӀуллакх, хьоьзние а кхин а хуьлу цхьаъ. Къамел, гӀертар а хуьлу санна.

Дийнахь хlун дан дезий суна?

ХӀумна а хезии ачул тӀехь берзийту, берзий берзийту. Цхьаъ ювзуш дуьненан юкъе а бахьнехь хьоьзначул тӀехь хьал тӀехьа а хуьлу.

Кхетийна главаш

2 ДуьненайогӀуш хуьлу чӀогӀа хуьлу 14 Хьекъол а хlумма вуйла 25 Кхелла беттачу хьалха 42 Доьзал хьулар юккъе

Сан хьаьжар

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Къамел берриге →