Komzet e vez er rann-mañ eus ur poell eo bet krouet a-raok krouidigezh an byd. Displeget eo ez eo an Hent anezhañ, kêr-mamm pep tra, en un doare ma vez aezet gant pep hini eus ar pevar hini bras – an Hent, an oabl, an douar, hag ar c'hrouer. Ha dreist-holl ez eo an Hent en-hec'h an hini a heul gwask pep tra.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Un dra a oa bet krouet en dibenn", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/br/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Un dra a oa bet krouet en un dougenn vras, hag a oa bet genel a-raok an oabl hag an douar. Distroek e oa, get dister a hollved, ha setu ez eas war gêr hep penn ha hep c'hroc'hen, hepken ha digemm, o tistroiñ en-dro hep paouez ebet. Gallout a reas dont da vamm d'an hollved. N'ouzon ket pet benn a zougen, met hen laoskan anezhañ « an Hent », ha poan a ran da gomz anezhañ « hini vras ». Bras eo an Hent, hag e kasas war-raok, kaset war-raok ez eas pell, ha pell ez eas a-dreñv en-dro. Setu ez eo bras an Hent, bras an oabl, bras an douar, ha bras ar c'hroueried. Pezh a zo en degouez a zoug pevar hini bras, hag ar c'hrouer a zoug lod anezho. An den a heul ar reier a zo war an douar, an douar a heul ar reier a zo en oabl, an oabl a heul an Hent, hag an Hent a heul he natur vras.
Evezhiañ splann
War bep a zo ar pennad-mañ?
Komzet e vez er rann-mañ eus ur poell eo bet krouet a-raok krouidigezh an byd. Displeget eo ez eo an Hent anezhañ, kêr-mamm pep tra, en un doare ma vez aezet gant pep hini eus ar pevar hini bras – an Hent, an oabl, an douar, hag ar c'hrouer. Ha dreist-holl ez eo an Hent en-hec'h an hini a heul gwask pep tra.
Peta vefe da关系 d'in?
An destenn-mañ a ro deon d'in eus kêr-mamm pep tra er bed, ha ma vez tro-dro ganin ur poent dister a c'hall bezañ. Dre ma'z eo an Hent ur c'hoêjalenn a-zindan pep tra, e c'hallan kêr va buhez war-lerc'h pep tra a c'hallfec'h soñjal enno. Setu ez on ur lodenn vras eus ur gwask a zo brasoc'h eget va anjela.
Petra a ran hirie?
Hirvoudiñ a rit henoaz da c'hoêjal anezhañ pegementezh an Hent en ho buhez. Sellet a rit war anezhañ evel ur c'hoêjalenn a heul gwask pep tra, ha klask an hini a c'hallfec'h bezañ hep dic'hortoz. Goulenn a rit deoc'h hoc'h hoaljeienn: petra a zoug an Hent ez a war-raok en ho buhez, ha pep tra a c'hallo soñjal ennañ.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
IA Modern
Un dra a oa bet krouet en un dougenn vras, hag a oa bet genel a-raok an oabl hag an douar. Distroek e oa, get dister a hollved, ha setu ez eas war gêr hep penn ha hep c'hroc'hen, hepken ha digemm, o tistroiñ en-dro hep paouez ebet. Gallout a reas dont da vamm d'an hollved. N'ouzon ket pet benn a zougen, met hen laoskan anezhañ « an Hent », ha poan a ran da gomz anezhañ « hini vras ». Bras eo an Hent, hag e kasas war-raok, kaset war-raok ez eas pell, ha pell ez eas a-dreñv en-dro. Setu ez eo bras an Hent, bras an oabl, bras an douar, ha bras ar c'hroueried. Pezh a zo en degouez a zoug pevar hini bras, hag ar c'hrouer a zoug lod anezho. An den a heul ar reier a zo war an douar, an douar a heul ar reier a zo en oabl, an oabl a heul an Hent, hag an Hent a heul he natur vras.
Ma Soñj
Petra a venn ar pennad-mañ deoc'h? Penaos e oac'h da lakaat war raok?
