Qillqa 68
Mana Ch'aqma Tinkiri Yatxatañani
Original
是谓不争之德，是谓用人之力，是谓配天古之极。
Larut'ayawi
Suma ch'aqmayiri mana phusnu atxasiwa.
Suma juk'aqiri mana jak'intawi.
Suma yänakiri jiwasanaka qhipaxa sarnaqapxi.
Aka qillqaru sarnaqatawa:
mana phuqsañataki aski utji,
mana jak'intañataki aski yänakax utji,
mana tinkintañataki juk'aqañataki juk'aqax utji.
Aka Yatxatañani ukax Tiyanaka Samitanwa:
mana tinkintañataki ch'aqma usq'araña,
mana phuqsañataki Yatxataña sarnaqawi,
mana jak'intañataki Yänakaxa Yatxataña.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Aka khitixa sñatawa: suma yatxatiri mana ch'aqma tinkiriwa. Yatxatiri aka pacharu sarnaqawi: sapaqiri utji, suma ch'aqmayiri manq'aña atxasiwa. Juk'aqiri utji, suma yänakiri jiwasanaka qhipaxa sarnaqapxi. Ukax Yatxatañanakax Yänakax Yatxatañataki juk'aqañaru sarnaqapxiwa. Juk'aqa aski tinkintaña utjiwa, juk'aqa aski phuqspaña utjiwa.
Kunjamas nayaxa junta?
Nayax jiwasanaka qhipaxa sarnaqapxañpä, tinkintañataki yänakax utjiwa. Jilañaru sum uñt'añapxi, jilañaru aski yänakax utji. Ch'aqmayiri manq'añataki, juk'aqañaru sarnaqapxi. Ukax Yatxatañanakaru yänakax Yatxatañaru sum sarnaqawi.
Kunats jichharu luratäni?
Wali suma ch'aqma tinkintañataki juk'aqata: wal suma phusnu atxasi, suma jak'intawi, jilañaru suma yänakapxä. Waliki Yatxatañanakax Yatxatañaru sum sarnaqapxi, Yänakaxa Yatxataña ukhamawa.
Relacionäy qillqanaka
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?