تتحدث هذه الفصل عن التناقض بين الحكم اللين والحكم الصارم، وكيف أن كل شيء يحمل في طياته نقيضه: فالويل قد يكون أساس الحظ، والحظ قد يخفي الويل. كما تظهر أن الحكيم يتجنب التطرف في كل شيء.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "الحكم باللين", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
إذا كانت الحكمة ليّنة، كان الشعب بسيطًا. إذا كانت الحكمة حادة، كان الشعب ناقصًا. الويل هو ما يستند إليه الحظ، والحظ هو ما يختبئ فيه الويل. من يعلم نهايتهما؟ ليس هناك ثبات. فالحق يتحول إلى باطل، والخير يتحول إلى شر. حيرة الناس طال أمدها. لذلك الحكيم مربع لا يجرح، حاد لا يؤذي، مستقيم لا يتجاوز، منير لا يبهر.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تتحدث هذه الفصل عن التناقض بين الحكم اللين والحكم الصارم، وكيف أن كل شيء يحمل في طياته نقيضه: فالويل قد يكون أساس الحظ، والحظ قد يخفي الويل. كما تظهر أن الحكيم يتجنب التطرف في كل شيء.
ما علاقته بي؟
تذكرني بأن التوازن في حياتي اليومية هو مفتاح السلام الداخلي. كثيرًا ما أبحث عن اليقين، لكن الفصل يذكرني بأن التغير هو الطبيعة الحقيقية للأشياء، وأن ما أعتبره نعمة قد يكون اختبارًا والعكس صحيح.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، عندما أواجه موقفًا صعبًا، سأتوقف لأتأمل الجانب الإيجابي المحتمل فيه، وعندما أواجه نجاحًا، سأذكر نفسي بأنه قد يحمل تحديات خفية.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
إذا كانت الحكمة ليّنة، كان الشعب بسيطًا. إذا كانت الحكمة حادة، كان الشعب ناقصًا. الويل هو ما يستند إليه الحظ، والحظ هو ما يختبئ فيه الويل. من يعلم نهايتهما؟ ليس هناك ثبات. فالحق يتحول إلى باطل، والخير يتحول إلى شر. حيرة الناس طال أمدها. لذلك الحكيم مربع لا يجرح، حاد لا يؤذي، مستقيم لا يتجاوز، منير لا يبهر.
