الفصل 50
بين الحياة والموت
النص الأصلي
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
الترجمة
يخرج إلى الحياة ويدخل إلى الموت. ثلاثة من عشرة هم رفاق الحياة، وثلاثة من عشرة هم رفاق الموت، وثلاثة من عشرة يتحركون في الحياة نحو الموت. لماذا؟ لأنهم يتشبثون بالحياة بشدة. يقال إن من يحسن تدبير الحياة، عندما يمشي في البر لا يلقى وحيد القرن أو النمر، وعندما يدخل الجيش لا يحمل سلاحًا أو درعًا. فالوحيد لا يجد مكانًا لطعن قرنه، والنمر لا يجد مكانًا لغرز مخالبه، والسلاح لا يجد مكانًا لاختراق نصله. لماذا؟ لأنه ليس لديه موطن للموت.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تكشف هذه الفقرة أن التعلق المفرط بالحياة يقود إلى الموت، بينما من يتخلى عن الخوف والتمسك بالبقاء، يعيش في انسجام مع الطبيعة فلا تؤذيه المخاطر. الحكيم يزيل 'مكان الموت' في نفسه بالعيش بلا قلق.
ما علاقته بي؟
تعلمني أن التمسك بالحياة والقلق على سلامتي يخلقان الخوف الذي يضعفني. عندما أثق في سيرورة الحياة وأعيش بلا تعلق، أجد نفسي أكثر حماية وأقل عرضة للأذى.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأمارس فعلًا واحدًا اعتدت تجنبه خوفًا من الفشل، وأؤديه بثقة تامة، متذكرًا أن الخوف نفسه هو مصدر الخطر.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟