يشرح هذا الفصل أن المعرفة الحقيقية والفهم يأتيان من الداخل، وليس من السفر أو التجارب الخارجية. الحكيم يدرك جوهر الأشياء بالهدوء والتأمل.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "دون مغادرة الباب", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
النص الأصلي
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
الترجمة
دون مغادرة الباب، يمكنك أن تعرف العالم. دون النظر من النافذة، يمكنك رؤية طريق السماء. كلما ابتعدت، قلّ ما تعرف. لذلك، الحكيم يعرف دون أن يتحرك، يفهم دون أن يرى، ينجز دون أن يفعل.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
يشرح هذا الفصل أن المعرفة الحقيقية والفهم يأتيان من الداخل، وليس من السفر أو التجارب الخارجية. الحكيم يدرك جوهر الأشياء بالهدوء والتأمل.
ما علاقته بي؟
أحياناً أظن أن السفر أو تجربة أشياء جديدة ستمنحني الحكمة، لكنني أدرك أن التأمل والتفكر في نفسي يعطيني فهماً أعمق للحياة.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأجلس في صمت لمدة عشر دقائق، وأتأمل في شيء بسيط مثل نسمة هواء أو ضوء الشمس، لأرى ما يمكنني تعلمه دون حركة.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
دون مغادرة الباب، يمكنك أن تعرف العالم. دون النظر من النافذة، يمكنك رؤية طريق السماء. كلما ابتعدت، قلّ ما تعرف. لذلك، الحكيم يعرف دون أن يتحرك، يفهم دون أن يرى، ينجز دون أن يفعل.
