Bab ini bicara bahwa jalan sejati terlalu besar untuk menyerupai apa pun. Ada tiga harta: kasihan, sederhana, dan tidak menjadi yang pertama. Kasihan membawa keberanian, sederhana membawa kelimpahan, dan tidak menjadi yang pertama membuat seseorang bisa memimpin.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Seluruh dunia mengatakan bahwa jalanku besar", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ace/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Seluruh dunia mengatakan bahwa jalanku besar, tapi sepertinya tidak menyerupai apa pun juga. Hanya karena dia besar, maka dia tampak tidak menyerupai apa pun. Jika dia menyerupai sesuatu, sudah lama dia menjadi kecil! Aku memiliki tiga harta berharga yang aku genggam dan jagalah: yang pertama叫做 kasihan, yang kedua叫做 sederhana, dan yang ketiga叫做 tidak berani menjadi yang pertama di dunia. Karena kasihan, maka bisa berani. Karena sederhana, maka bisa luas. Karena tidak berani menjadi yang pertama di dunia, maka bisa menjadi pemimpin. Sekarang jika meninggalkan kasihan dan mengejar keberanian, meninggalkan sederhana dan mengejar kelimpahan, meninggalkan yang terakhir dan mengejar yang pertama, itu adalah kematian! Hanya dengan kasihan, dalam perang maka menang, dalam pertahanan maka kokoh. Langit akan menyelamatkannya, dengan kasihan dia menjaganya.
Renungan Dalam
Peue nyang bab nyoe tentang?
Bab ini bicara bahwa jalan sejati terlalu besar untuk menyerupai apa pun. Ada tiga harta: kasihan, sederhana, dan tidak menjadi yang pertama. Kasihan membawa keberanian, sederhana membawa kelimpahan, dan tidak menjadi yang pertama membuat seseorang bisa memimpin.
Pakri hubunganjih ngon lon?
Seringkali aku ingin menjadi yang pertama, yang terbaik, yang paling领先. Tapi bab ini bilang bahwa menjadi yang pertama justru membawaku kepada kematian. Yang penting adalah kasihan dan sederhana.
Peue nyang patot lon pubuet uroe nyoe?
Hari ini aku akan menunjukkan kasihan kepada seseorang yang membutuhkan, dengan cara yang sederhana tanpa meminta pujian.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Moden
Seluruh dunia mengatakan bahwa jalanku besar, tapi sepertinya tidak menyerupai apa pun juga. Hanya karena dia besar, maka dia tampak tidak menyerupai apa pun. Jika dia menyerupai sesuatu, sudah lama dia menjadi kecil! Aku memiliki tiga harta berharga yang aku genggam dan jagalah: yang pertama叫做 kasihan, yang kedua叫做 sederhana, dan yang ketiga叫做 tidak berani menjadi yang pertama di dunia. Karena kasihan, maka bisa berani. Karena sederhana, maka bisa luas. Karena tidak berani menjadi yang pertama di dunia, maka bisa menjadi pemimpin. Sekarang jika meninggalkan kasihan dan mengejar keberanian, meninggalkan sederhana dan mengejar kelimpahan, meninggalkan yang terakhir dan mengejar yang pertama, itu adalah kematian! Hanya dengan kasihan, dalam perang maka menang, dalam pertahanan maka kokoh. Langit akan menyelamatkannya, dengan kasihan dia menjaganya.
Renungan Lon
Peue nyang bab nyoe peugah bak gata? Pakri gata akan pubuet?
