Bab ini bicara bahwa sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah karena mereka tetap rendah dan mengalir ke bawah. Pemimpin yang benar harus menempatkan diri mereka di belakang rakyat, bukan di atas mereka.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "Alasan sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ace/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah karena mereka pandai tetap rendah. Oleh karena itu jika kau ingin berada di atas rakyat, kau harus bicara dengan rendah hati. Jika kau ingin memimpin rakyat, kau harus menempatkan dirimu di belakang mereka. Oleh karena itu orang suci mendiami tempat yang tinggi tapi rakyat tidak merasa terbebani, berada di depan tapi rakyat tidak merasa dirugikan. Oleh karena itu seluruh dunia senang mendorong dia tanpa jemu. Karena dia tidak bersaing, maka tidak ada seorang pun di dunia yang dapat bersaing dengannya.
Renungan Dalam
Peue nyang bab nyoe tentang?
Bab ini bicara bahwa sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah karena mereka tetap rendah dan mengalir ke bawah. Pemimpin yang benar harus menempatkan diri mereka di belakang rakyat, bukan di atas mereka.
Pakri hubunganjih ngon lon?
Aku sering ingin terlihat lebih tinggi dari orang lain. Tapi bab ini mengingatkanku bahwa kekuatan yang sebenarnya datang dari kerendahan hati, bukan dari posisi yang lebih tinggi.
Peue nyang patot lon pubuet uroe nyoe?
Hari ini aku akan berbicara dengan rendah hati kepada seseorang, terutama ketika aku merasa ingin menunjukkan bahwa aku lebih tahu atau lebih tinggi.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Moden
Sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah karena mereka pandai tetap rendah. Oleh karena itu jika kau ingin berada di atas rakyat, kau harus bicara dengan rendah hati. Jika kau ingin memimpin rakyat, kau harus menempatkan dirimu di belakang mereka. Oleh karena itu orang suci mendiami tempat yang tinggi tapi rakyat tidak merasa terbebani, berada di depan tapi rakyat tidak merasa dirugikan. Oleh karena itu seluruh dunia senang mendorong dia tanpa jemu. Karena dia tidak bersaing, maka tidak ada seorang pun di dunia yang dapat bersaing dengannya.
Renungan Lon
Peue nyang bab nyoe peugah bak gata? Pakri gata akan pubuet?
