Loomi wax na ci loomi ci yoonu nettali: mooy mel ni nammbu bu ñu tàng bop wi. Nettali dafay tàng li gée làkkaar, sànnyi li yooyu, jël ci li ñu am bari, jox ci li ñu taq. Yoonu nit ñi dafay def ci seen xel: jël ci li ñu taq, jox ci li ñu am bari. Waaye ku yoon la, dafay jox ci li am bari, jël ci li taq.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Yoonu Nettu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/wo/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Yoonu nettali, seenu bop laa ngi mel ni loxoom bu ñu tàng bop wi. Li gée làkkaar, ñu tàng ko; li yooyu, ñuy sànnyi ko. Li ñuy am bari, ñuy jël ci; li ñuy taq, ñuy jox. Yoonu nettali, dafay jël ci li ñu am bari, jox ci li ñu taq. Yoonu nit ñi, du mel ni noon. Yoonu nit ñi dafay jël ci li ñu taq, jox ci li ñu am bari. Ana ku ne, li ñu am bari la joxee ci àdduna bi? Ku taxawaay la. Noo mu ne ki rafet, ki ñu wax ne mooy rafet, dafay yónnee, du soxor; dafay def, du xam ne mooy moom. Dañuy baaxu.
Xam-xam Bu Tar
Ana lan ci xët bi?
Loomi wax na ci loomi ci yoonu nettali: mooy mel ni nammbu bu ñu tàng bop wi. Nettali dafay tàng li gée làkkaar, sànnyi li yooyu, jël ci li ñu am bari, jox ci li ñu taq. Yoonu nit ñi dafay def ci seen xel: jël ci li ñu taq, jox ci li ñu am bari. Waaye ku yoon la, dafay jox ci li am bari, jël ci li taq.
Nan la ko wax?
Ci sama mboolo, daa ma sàkku ci yoon bu gëna bari: ci noon, ci noon, maa sàkku bari. Waaye loomi wax na ne ku yoon la, dafay tàbbi li bari, jox ci li ñu taq. Damaa xam ne sama mboolo dafay soppal su ma defee ni noon. Ma bëggoon a jëfandikoo bari, waaye sax daa jëfandikoo ci seen bànqaax.
Anta def suxjël?
Fii bi ma ci jote, maa xamli li ma am bari ci sama mboolo. Ma xam ne ñu撕撕撕 a taq. Ma jox ci li ma am bari, ma jël ci li ñu taq. Maa defee noon, sama mboolo dafay doon ci yoonu nettali.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Bu Bees
Yoonu nettali, seenu bop laa ngi mel ni loxoom bu ñu tàng bop wi. Li gée làkkaar, ñu tàng ko; li yooyu, ñuy sànnyi ko. Li ñuy am bari, ñuy jël ci; li ñuy taq, ñuy jox. Yoonu nettali, dafay jël ci li ñu am bari, jox ci li ñu taq. Yoonu nit ñi, du mel ni noon. Yoonu nit ñi dafay jël ci li ñu taq, jox ci li ñu am bari. Ana ku ne, li ñu am bari la joxee ci àdduna bi? Ku taxawaay la. Noo mu ne ki rafet, ki ñu wax ne mooy rafet, dafay yónnee, du soxor; dafay def, du xam ne mooy moom. Dañuy baaxu.
