Xët wi ngi leen kàdu ci àtte gi ñu soppikuwul leen ci wàllu yëngal. Bu mag bi mënu a jaaf, te seen mbëgi moo gën a seen. Bu tiis bi mu jaaf teer, te noonu la ci noonu. Su naqar bi maasoo, seen xel maasoo. Su yëngal maasoo, seen bànku maasoo. Su sàcc maasoo, seen jëf maasoo. Naka la kàdu gi def: su saxat yëngal, baax na. Su saxat bànku, seen mbooloo moo gën a sos. Te su saxat sàcc, noonu la ci seen bànku. Mbooloo bi ngi doon làngati ci ginnaaw gi.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Bu mag bi mënu a jaaf, tey woon maa ngi def", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/wo/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bu mag bi mënu a jaaf, te ngóoraay bi mu def. Bu tiis bi mu amul jaaf, tey woon maa ngi amul mbëgi. Bu mag bi mu def ci wàllu yëngal, te mënu a def tewul. Bu tiis bi mu def ci wàllu yëngal, te mu def tewul. Bu am solo bi mu def tewul, te bu neex bi mu def tewul. Bu xej bi mu def tewul, te seen mbooloo moo war. Bu sàcc bi mu def tewul, te kenn koo xam tewul, ba nopp wi muy yàqqo ko. Naka lañu siwaxati: saxat yëngal baax na, te noonu la ci seen mbooloo, ba woon koo war a sos. Saa ku meloni, bu neex bi ñu woon ci wàllu sàcc, ci noonu la ci seen mbëlëf. Naka lañu ko jàngaali: bu góor gu mag bi beesul ci kanam, te beesul ci ginnaaw. Te beesul ci ginnaaw. Te ko def niki bàyyiñu te jëfandikoo ko.
Xam-xam Bu Tar
Ana lan ci xët bi?
Xët wi ngi leen kàdu ci àtte gi ñu soppikuwul leen ci wàllu yëngal. Bu mag bi mënu a jaaf, te seen mbëgi moo gën a seen. Bu tiis bi mu jaaf teer, te noonu la ci noonu. Su naqar bi maasoo, seen xel maasoo. Su yëngal maasoo, seen bànku maasoo. Su sàcc maasoo, seen jëf maasoo. Naka la kàdu gi def: su saxat yëngal, baax na. Su saxat bànku, seen mbooloo moo gën a sos. Te su saxat sàcc, noonu la ci seen bànku. Mbooloo bi ngi doon làngati ci ginnaaw gi.
Nan la ko wax?
Benn bu gën a sàpp ci sama beru caa xamul naka mu def ci wàllu yëngal. Maa xam ci bànku bi, ba nopp wi la ma soxlaani ci seen mbëgi. Bërëbërë bi ma jàngaali ci noonu, maa xam ne saxat bànku bi mënu a fàq, te noonu la ci noonu. Bu ma jàngaali ci ginnaaw, maa xam ne mënu a jaaf moo gën a bànku bi.
Anta def suxjël?
Tëbëli sa bànku gi te jàppa ko ci wàllu yëngal. Mënu a def ci wàllu mbëgi, te beesul ci wàllu bànku. Bul sos mbooloo bi ci wàllu saxat bànku. Jàngaali saxat sàcc wi te saxati sa bànku gi.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Bu Bees
Bu mag bi mënu a jaaf, te ngóoraay bi mu def. Bu tiis bi mu amul jaaf, tey woon maa ngi amul mbëgi. Bu mag bi mu def ci wàllu yëngal, te mënu a def tewul. Bu tiis bi mu def ci wàllu yëngal, te mu def tewul. Bu am solo bi mu def tewul, te bu neex bi mu def tewul. Bu xej bi mu def tewul, te seen mbooloo moo war. Bu sàcc bi mu def tewul, te kenn koo xam tewul, ba nopp wi muy yàqqo ko. Naka lañu siwaxati: saxat yëngal baax na, te noonu la ci seen mbooloo, ba woon koo war a sos. Saa ku meloni, bu neex bi ñu woon ci wàllu sàcc, ci noonu la ci seen mbëlëf. Naka lañu ko jàngaali: bu góor gu mag bi beesul ci kanam, te beesul ci ginnaaw. Te beesul ci ginnaaw. Te ko def niki bàyyiñu te jëfandikoo ko.
