Original
古之善为道者，非以明民，将以愚之。民之难治，以其智多。
පරිවර්තනය
පුරාණ යුගයේ ධර්ම මාර්ගය කෙරෙහි නුපුරුදු වූ අය ජනතාවට බුද්ධිමත් වීම ඉගැන්වූයේ නැත, නමුත් සිහින් බව ඉගැන්වූයේ ය. ජනතාව පාලනය කිරීම අපහසු වන්නේ ඔවුන්ගේ බුද්ධිමය උපක්රම බෙහෙතින් බැවිනි. එබැවින් බුද්ධිමය උපක්රම වලින් රාජ්ය පාලනය කිරීම රාජ්යයේ විනාශයට කාරණා වේ; බුද්ධිමය උපක්රම නොමඳව රාජ්ය පාලනය කිරීම රාජ්යයේ වරප්රසාදයට කාරණා වේ. මෙම දෙක ද සමාන නීතියක් බව දැන ගන්න. මෙම නීතිය සැමදා දන්නා කල එය ශුභ බලය නම් වේ. එම ශුභ බලය ගැඹුරු ය, දුර ය, ද්රව්ය සමඟ එකම මඟකට එන මඟක් මෙන් පෙර බලා ගිය පසු, එය අති මහත් සුභ සමඟ අවසන් වේ.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටුවාව පවසන්නේ පුරාණ කාලයේ ධර්ම මාර්ගය අනුගමනය කළ මැනවින් ජනතාවට බුද්ධිමත් බව නොදී, සරල බව ඉගැන්වූ බවයි. බුද්ධිමය උපක්රම බහුල වන කල ජනතාව පාලනය කිරීම අපහසු වන බව පෙන්වා දෙයි. බුද්ධිමය බලයෙන් රාජ්ය පාලනය කිරීම හානියට, සරල බවෙන් පාලනය කිරීම වරප්රසාදයට කාරණා වේ. මෙම සත්යය දනීම ශුභ බලය නම් වන අතර, එය ගැඹුරු සහ දුර බලයකි.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මා ද බුද්ධිමය උපක්රම බහුල ලෙස භාවිත කර මිනිසුන් පාලනය කිරීමට හෝ ආක්රමණික ලෙස කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කර ඇත. මෙම අටුවාව මට ඉගැන්වන්නේ සරල බව, පහත බැවින් කියන ලද නුපුරුදු බව, සැබෑ බලය වන බවයි. බුද්ධිමය උපක්රම නොමඳ ජීවිතයක් ජීවමි.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අද මම යම් කාරණයක බුද්ධිමය උපක්රම භාවිත කිරීමෙන් වැළකී සරල බවෙන් කටයුතු කරන්න. හැඟීම පරීක්ෂා කර බලන්න එය කොතනට ගෙන යන බව.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.
AI Modern
පුරාණ යුගයේ ධර්ම මාර්ගය කෙරෙහි නුපුරුදු වූ අය ජනතාවට බුද්ධිමත් වීම ඉගැන්වූයේ නැත, නමුත් සිහින් බව ඉගැන්වූයේ ය. ජනතාව පාලනය කිරීම අපහසු වන්නේ ඔවුන්ගේ බුද්ධිමය උපක්රම බෙහෙතින් බැවිනි. එබැවින් බුද්ධිමය උපක්රම වලින් රාජ්ය පාලනය කිරීම රාජ්යයේ විනාශයට කාරණා වේ; බුද්ධිමය උපක්රම නොමඳව රාජ්ය පාලනය කිරීම රාජ්යයේ වරප්රසාදයට කාරණා වේ. මෙම දෙක ද සමාන නීතියක් බව දැන ගන්න. මෙම නීතිය සැමදා දන්නා කල එය ශුභ බලය නම් වේ. එම ශුභ බලය ගැඹුරු ය, දුර ය, ද්රව්ය සමඟ එකම මඟකට එන මඟක් මෙන් පෙර බලා ගිය පසු, එය අති මහත් සුභ සමඟ අවසන් වේ.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "පුරාණ මඟ පෙන්වන අය" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
