Ibi bisobanura ko abagore bo mu byago baragira inshingano yo gukoresha uburere mu misoro y'igihugu, si ububasha gusa. Bariyongerera ku bikorwa biteganijwe, kwigira mu bwitonzi, no kwishishikariza umutekano. Ibyo bashya byerekana ko imiyoborere mibi itera imihinduko mibi.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Gukoresha Uburere Mu Misoro Y'igihugu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rw/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ukoreshe uburere mu misoro y'igihugu, ukoreshe ububasha mu guhangana n'intambara, kandi wigomere mu bwitonzi bwo kugira abantu. Ninde uzi ko bityo? Bityo: Ibyo hashize hajya harushaho kuba abantu bakennye; abantu barafite ibikomezo byinshi, igihugu kirakomerekeshwa; abantu barafite ubwenge bwinshi, ibintu bitangaje birakomeza kuba; amategeko n'amabwiriza arushaho kuba menshi, ibyaha n'uburiganya birakwirakwira. Kuberako abagore bo mu byago baravuga bati: Nimba ntakora ibikorwa, abantu bazihindura ba ngabogabo; nimba nshaka umutekano, abantu bazihindura ba buryo; nimba ntakora anya, abantu bazagira ubutunzi; kandi nimba ntagira ibyifuzo, abantu bazaba baboneye.
Ibyiringirwa biboneye
Iki kiganiro kirakubiyemo?
Ibi bisobanura ko abagore bo mu byago baragira inshingano yo gukoresha uburere mu misoro y'igihugu, si ububasha gusa. Bariyongerera ku bikorwa biteganijwe, kwigira mu bwitonzi, no kwishishikariza umutekano. Ibyo bashya byerekana ko imiyoborere mibi itera imihinduko mibi.
Bite byerekeye nanjye?
Maze kumenya ko uburyo bwose bwinshi mu buzima bwange burashobora kwangiza, ukugereranirwa no kugira nibura bitera imihinduko idahari. Kwigira mu bwitonzi bwo kwishishikariza umutekano, kuba nshaka ibyinshi biransubiramo.
Nigute naciye ejo?
Uyu musi, nzongera kugerageza kwishishikariza umutekano mu buzima bwange, ntakoreshe ububasha bwanjye ku byo sinemerewe. Nzongera numvire ko kwizerwa na bagenzi banjye kuzanfungura inzira nziza kuruta gukoresha intero.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Nkmoderno
Ukoreshe uburere mu misoro y'igihugu, ukoreshe ububasha mu guhangana n'intambara, kandi wigomere mu bwitonzi bwo kugira abantu. Ninde uzi ko bityo? Bityo: Ibyo hashize hajya harushaho kuba abantu bakennye; abantu barafite ibikomezo byinshi, igihugu kirakomerekeshwa; abantu barafite ubwenge bwinshi, ibintu bitangaje birakomeza kuba; amategeko n'amabwiriza arushaho kuba menshi, ibyaha n'uburiganya birakwirakwira. Kuberako abagore bo mu byago baravuga bati: Nimba ntakora ibikorwa, abantu bazihindura ba ngabogabo; nimba nshaka umutekano, abantu bazihindura ba buryo; nimba ntakora anya, abantu bazagira ubutunzi; kandi nimba ntagira ibyifuzo, abantu bazaba baboneye.
