Ibi birakwiyakira ubumenyi bwagabanyuka mu nzira, kugeza uba winjira mu bwenge bwo kudakora. Aha mu nzira y'ukuri, gufata iki isi bitongerera kugaruka mu buzima bw'ukuri, ntibishaka gufunganya no kugaragazwa.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Kumenya Bihinduka Bidasobanutse", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rw/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ibi birakwiyakira ubumenyi bwagabanyuka mu nzira, kugeza uba winjira mu bwenge bwo kudakora. Aha mu nzira y'ukuri, gufata iki isi bitongerera kugaruka mu buzima bw'ukuri, ntibishaka gufunganya no kugaragazwa.
Bite byerekeye nanjye?
Mu buzima bwanjye, buri munsi numenya amatsiko mashya anyuranye. Ibi kibiganiro kiransigarira kugira ngo ngaburemo ubushakashaka bwanjye bwose no kugira ngo ngirebe ku bw'ukuri. Nkunda umugisha wo kubura amatsiko yashya.
Nigute naciye ejo?
Ku munsi wa yino, ndategereje inzira y'amagambo memeza agamije kumenya amatsiko atandukanye. Ubushakashaka bwanjye bw'imigisha yuzuye budashira mu kubaka umugambi wanjye wo kwishora mu buzima.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
