Quick Answer
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହେ ଯେ ଗଭୀର କ୍ରୋଧ ମଧ୍ୟ ସମାଧାନ କଲେ ମଧ୍ୟ କିଛି ଅଭିଶେଷ ରହିଯାଏ। ପବିତ୍ର ମନଷ୍ଟ ଚୁକ୍ତି ରଖନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଦାବୀ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସ୍ୱର୍ଗର ନ୍ୟାୟ ସବୁକୁ ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରେମ କରେ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 79, "ମହାନ କ୍ରୋଧର ସମନ୍ୱେଶ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/79/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
和大怨,必有余怨,安可以为善?
是以圣人执左契而不责于人。有德司契,无德司彻。
天道无亲,常与善人。
ଅନୁବାଦ
ମହାନ କ୍ରୋଧ ସମନ୍ୱେଶ କଲେ ମଧ୍ୟ କିଛି କ୍ରୋଧ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିଯାଏ, ଏହା କିପରି ଭଲ ହୋଇପାରିବ? ତେଣୁ ପବିତ୍ର ମନଷ୍ଟ ଚୁକ୍ତିନାମା ଧାରଣ କରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଲୋକଙ୍କ ଠାରୁ ଦାବୀ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେ ଗୁଣବାନ ସେ ଚୁକ୍ତି ରଖନ୍ତି, ଯେ ନିଷ୍କଳଙ୍କ ସେ କର ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି। ସ୍ୱର୍ଗର ପଥ କାହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସର୍ବଦା ଭଲ ମନଷ୍ଟଙ୍କ ସହ ରହେ।
ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହେ ଯେ ଗଭୀର କ୍ରୋଧ ମଧ୍ୟ ସମାଧାନ କଲେ ମଧ୍ୟ କିଛି ଅଭିଶେଷ ରହିଯାଏ। ପବିତ୍ର ମନଷ୍ଟ ଚୁକ୍ତି ରଖନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଦାବୀ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସ୍ୱର୍ଗର ନ୍ୟାୟ ସବୁକୁ ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରେମ କରେ।
ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?
ମୋର ଜୀବନରେ ଯେତେବେଳେ କେହି ମୋତ ଅପମାନ କରିଛି, ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ କ୍ଷମା କରିବାର କିନ୍ତୁ କ୍ଷତି ଭୁଲିଯିବା କଷ୍ଟକର। ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ମୋତ ଶିଖାଏ ଯେ ସମାଧାନ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ କ୍ଷମା ଓ ଦାବୀ ନାହିଁ।
ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?
ଆଜି ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ମୋତ କଷ୍ଟ ଦେଇଛି, ତାଙ୍କ ଠାରୁ କିଛି ଫେରସ୍ତ ନାହିଁ କହି ନିଜକୁ ମୁକ୍ତ କର।
📜 ଅନୁବାଦ ଦେଖାଅ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When a reconciliation is effected (between two parties) after a great animosity, there is sure to be a grudge remaining (in the mind of the one who was wrong). In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man.
AI Modern
ମହାନ କ୍ରୋଧ ସମନ୍ୱେଶ କଲେ ମଧ୍ୟ କିଛି କ୍ରୋଧ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିଯାଏ, ଏହା କିପରି ଭଲ ହୋଇପାରିବ? ତେଣୁ ପବିତ୍ର ମନଷ୍ଟ ଚୁକ୍ତିନାମା ଧାରଣ କରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଲୋକଙ୍କ ଠାରୁ ଦାବୀ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେ ଗୁଣବାନ ସେ ଚୁକ୍ତି ରଖନ୍ତି, ଯେ ନିଷ୍କଳଙ୍କ ସେ କର ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି। ସ୍ୱର୍ଗର ପଥ କାହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସର୍ବଦା ଭଲ ମନଷ୍ଟଙ୍କ ସହ ରହେ।
ମୋ ଚିନ୍ତନ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ମହାନ କ୍ରୋଧର ସମନ୍ୱେଶ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟ
Next →