Chapter 58

ରାଜ୍ୟ ନିଷ୍କପଟ ହେଲେ ଜନତା ସରଳ ହୁଅନ୍ତି

祸福闷闷政治

Quick Answer

ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହୁଛି ଯେ ସରଳ ଶାସନ ସରଳ ଜନତା ସୃଷ୍ଟି କରେ, କିନ୍ତୁ କଠୋର ଶାସନ ଠକ ଜନତା ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଭାଗ୍ୟ ଓ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ପରସ୍ପର ସହିତ ଜଡ଼ିତ। ସଠିକ ଓ ଭୁଲ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ସ୍ଥିର ସୀମା ନାହିଁ।

Key Concepts

祸福
闷闷
政治

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "ରାଜ୍ୟ ନିଷ୍କପଟ ହେଲେ ଜନତା ସରଳ ହୁଅନ୍ତି", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/58/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

ଅନୁବାଦ

ଯେତେବେଳେ ରାଜ୍ୟର ଶାସନ ନିଷ୍କପଟ ଓ ମୌନ ରହେ, ସେତେବେଳେ ଜନତା ସରଳ ଓ ସତ୍ୟବାଦୀ ହୁଅନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଶାସନ କଠୋର ଓ ସନ୍ନିକଷ୍ଟ ହୁଏ, ଜନତା ଠକ ଓ ବିଶ୍ୱାସଘାତକ ହୁଅନ୍ତି। ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ସେଠାରେ ଲୁକାୟିତ ହୋଇଥାଏ ଯେଉ��ଠାରେ ସୁଦର୍ଶନ ଅଛି, ଏବଂ ସୁଦର୍ଶନ ସେଠାରେ ଲୁକାୟିତ ହୋଇଥାଏ ଯେଉଁଠାରେ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ଅଛି। କିଏ ଜାଣିବ ଏହାର ସୀମା? କୌଣସି ସ୍ଥିର ମାନ ନାହିଁ। ଯାହା ଠିକ୍ ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ହୋଇଯାଏ, ଯାହା ଭଲ ତାହା ଅସୁନ୍ଦର ହୋଇଯାଏ। ମଣିଷର ଏହି ବିଭ୍ରାନ୍ତି ଅନାଦି କାଳରୁ ଚାଲୁଛି। ତେଣୁ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଚୌକୁଟିଆ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ କାଟୁ ନାହିଁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ କ୍ଷତ କରେ ନାହିଁ, ସିଧା ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟାଚାର କରେ ନାହିଁ, ଉଜ୍ଜ୍ଵଳ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମପ୍ରକାଶ କରେ ନାହିଁ।

ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ

ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?

ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?

ମୋର ଜୀବନରେ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଯେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ଫଳାଫଳ ସର୍ବଦା ଖରାପ ହୁଏ। କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଶିଥିଳ ରହେ, ଜିନିଷ ନିଜେ ଠିକ୍ ହୋଇଯାଏ। ଭଲ ଓ ମନ୍ଦ ପରସ୍ପର ସହିତ ଜୁଡ଼ା ହୋଇ ରହେ।

ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?

ଆଜି ମୁଁ କୌଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଅତ୍ୟଧିକ କଠୋର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାରୁ ବଞ୍ଚି ରହିବି। ପରିବ�୍ତନଶୀଳ ରହିବି ଓ ସହନଶୀଳ ହେବି।

ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଅଧ୍ୟାୟ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.

AI Modern

ମୋ ଚିନ୍ତନ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."