Quick Answer
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହେ ଯେ ମହାନ ତାଓ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି, ସମସ୍ତ ଜୀବ ଏହାକୁ ନିର୍ଭର କରେ, କିନ୍ତୁ ସେ କ୍ୱଚିତ୍ ମାତ୍ର ନିଜର ଛୋଟ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ କାମ କରେ। ଯେ ବ୍ୟକ୍ତି ମହାନ ହେବାକୁ ଚାହେ ନାହିଁ, ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ମହାନ ହୁଏ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "ମହାନ ତାଓ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଅଛି", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
ଅନୁବାଦ
ମହାନ ତାଓ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି, ସେ ବାମକୁ କିମ୍ବା ଡାହାଣକୁ ଯାଇ ପାରେ। ସମସ୍ତ ଜୀବ ଏହାକୁ ନିର୍ଭର କରି ବଞ୍ଚେ, କିନ୍ତୁ ସେ କୌଣସି କଥା କହେ ନାହିଁ। ସେ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରେ କିନ୍ତୁ ନାମ ମାଗେ ନାହିଁ। ସେ ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କୁ ପୋଷଣ ଦିଏ କିନ୍ତୁ ରାଜା ହେବାକୁ ଚାହେ ନାହିଁ। ସେ ସର୍ବଦା ନିରାକାଂକ୍ଷା, ତେଣୁ ସେ ଛୋଟ ବୋଲି କୁହା ଯାଇ ପାରେ। ସମସ୍ତ ଜୀବ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସେ, କିନ୍ତୁ ସେ କୌଣସି ମାଲିକ ନୁହେଁ। ଏହାକୁ ମହାନ ବୋଲି କୁହା ଯାଇ ପାରେ। ସେ କେବେ ମହାନ ହେବାକୁ ଚାହେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ହିଁ ସେ ସତର୍କ ହୋଇ ମହାନ ହୋଇ ପାରେ।
ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହେ ଯେ ମହାନ ତାଓ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି, ସମସ୍ତ ଜୀବ ଏହାକୁ ନିର୍ଭର କରେ, କିନ୍ତୁ ସେ କ୍ୱଚିତ୍ ମାତ୍ର ନିଜର ଛୋଟ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ କାମ କରେ। ଯେ ବ୍ୟକ୍ତି ମହାନ ହେବାକୁ ଚାହେ ନାହିଁ, ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ମହାନ ହୁଏ।
ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?
ମୋର ଜୀବନରେ ମୁଁ ଅନେକ ସମୟରେ ସ୍ଥିତି ଓ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥାଏ। କਿନ୍ତୁ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ମୋତେ ଶିଖାଏ ଯେ ନିରାକାଂକ୍ଷା ହୋଇଲେ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ବୃଦ୍ଧି ହୁଏ। ମୁଁ ଯେତେ ବେଳେ କମ୍ ଆଗ୍ରହ ରଖେ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, ସେତେବେଳେ ମୋର ଜୀବନ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?
ଆଜି ମୁଁ କୌଣସି କାମ କରିବା ବେଳେ ନାମ ଓ ସମ୍ମାନ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ନିର୍ଭୁଲ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା। ଯେଉଁ କାମ ମୋର ଭିତରେ ଆଛି ତାହା କରିବା ଏବଂ ଫଳ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଛାଡି ଦେବା।
📜 ଅନୁବାଦ ଦେଖାଅ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
ମହାନ ତାଓ ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି, ସେ ବାମକୁ କିମ୍ବା ଡାହାଣକୁ ଯାଇ ପାରେ। ସମସ୍ତ ଜୀବ ଏହାକୁ ନିର୍ଭର କରି ବଞ୍ଚେ, କିନ୍ତୁ ସେ କୌଣସି କଥା କହେ ନାହିଁ। ସେ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରେ କିନ୍ତୁ ନାମ ମାଗେ ନାହିଁ। ସେ ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କୁ ପୋଷଣ ଦିଏ କିନ୍ତୁ ରାଜା ହେବାକୁ ଚାହେ ନାହିଁ। ସେ ସର୍ବଦା ନିରାକାଂକ୍ଷା, ତେଣୁ ସେ ଛୋଟ ବୋଲି କୁହା ଯାଇ ପାରେ। ସମସ୍ତ ଜୀବ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସେ, କିନ୍ତୁ ସେ କୌଣସି ମାଲିକ ନୁହେଁ। ଏହାକୁ ମହାନ ବୋଲି କୁହା ଯାଇ ପାରେ। ସେ କେବେ ମହାନ ହେବାକୁ ଚାହେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ହିଁ ସେ ସତର୍କ ହୋଇ ମହାନ ହୋଇ ପାରେ।
ମୋ ଚିନ୍ତନ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ମହାନ ତାଓ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଅଛି" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟ
Next →
