Dette kapittelet forteller oss at alle verdier og begreper bare eksisterer i forhold til sine motsetninger. Skjønnhet fins ikke uten styggedom, godhet fins ikke uten ondskap. Alt i verden er forbundet i et samspill der motpolene skaper og definerer hverandre. Den sanne visdom ligger i å erkjenne dette samspillet og la tingene være slik de er, uten å påtvinge dem våre kategorier eller kreve ære for våre gjerninger.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Om skjønnhet og motsetninger", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/no/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Når hele verden kjenner det skjønne som skjønt, da eksisterer det stygge; når alle kjenner det gode som godt, da eksisterer det som ikke er godt. Derfor kommer væren og ikke-væren til live gjennom hverandre; det vanskelige og det lette former hverandre; det lange og det korte måler seg mot hverandre; det høye og det lave skråner inn mot hverandre; toner og stemmer harmonerer med hverandre; det som kommer før og det som kommer etter, følger hverandre. Slik handler den vise menneske med gjerninger preget av ikke-handling, og underviser uten ord. Alle ting reiser seg og handler uten å protestere; den skaper uten å eie; den virker uten å påberope seg; når verket er fullbragt, krever den ikke ære for seg. Bare ved ikke å påberope seg ære, forblir den uadskillelig fra verket.
Dyp refleksjon
Hva handler dette kapittelet om?
Dette kapittelet forteller oss at alle verdier og begreper bare eksisterer i forhold til sine motsetninger. Skjønnhet fins ikke uten styggedom, godhet fins ikke uten ondskap. Alt i verden er forbundet i et samspill der motpolene skaper og definerer hverandre. Den sanne visdom ligger i å erkjenne dette samspillet og la tingene være slik de er, uten å påtvinge dem våre kategorier eller kreve ære for våre gjerninger.
Hvordan gjelder det for meg?
I mitt eget liv strever jeg ofte med å skulle måle meg mot andre, å være god nok, viktig nok, vellykket nok. Dette kapittelet minner meg om at disse målingene er meningsløse – at jeg ikke kan være god uten også å erkjenne mine svakheter. Jeg har lært at jo mer jeg prøver å bevise mitt verd, jo lenger unna føler jeg meg fra meg selv. Freden kommer når jeg aksepterer meg selv slik jeg er, med både styrke og skrøpelighet.
Hva bør jeg gjøre i dag?
I dag skal jeg legge merke til når jeg dømmer meg selv eller andre etter kategorier som god/dårlig, vellykket/misllykket. Jeg skal prøve å oppheve disse dommene en stund og bare la tingene være slik de er. Om kvelden skal jeg skrive ned én situasjon der jeg lot tingene skje uten å kreve ære for resultatet.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Moderne
Når hele verden kjenner det skjønne som skjønt, da eksisterer det stygge; når alle kjenner det gode som godt, da eksisterer det som ikke er godt. Derfor kommer væren og ikke-væren til live gjennom hverandre; det vanskelige og det lette former hverandre; det lange og det korte måler seg mot hverandre; det høye og det lave skråner inn mot hverandre; toner og stemmer harmonerer med hverandre; det som kommer før og det som kommer etter, følger hverandre. Slik handler den vise menneske med gjerninger preget av ikke-handling, og underviser uten ord. Alle ting reiser seg og handler uten å protestere; den skaper uten å eie; den virker uten å påberope seg; når verket er fullbragt, krever den ikke ære for seg. Bare ved ikke å påberope seg ære, forblir den uadskillelig fra verket.
Min refleksjon
Hva inspirerer dette kapittelet i deg? Hvordan vil du bruke det?
