Chikrendi chiribo ni kaa ni rumbe kiket kendo onge gi kony. Ka ng'amaonge gi ndatni, to oyie ka oko. Ng'ama ose kendo ma oko, to owuo ka wuon. Ng'amaonge gi tichni to gi winjore. Wuon kendo ohero kae.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Ka Winjore Ka Wegi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/luo/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Madh
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Gimeso
Ka ichiwu ka wang, ichiketo nyimide; ka ichiwu ka ot, ichihero wiye remre. Kata uhero mar polo, kata yudo mor kom, to ka ichipara kae, ichiwuor ka wuon. Kuom mana ndiko, ng'ama moge kae, to oyiero; ng'ama weyo ka wuon, to oting'ani kendo oyie. Kuom mana ndiko, ng'amaonge ka nyime, to oyie; ng'amaonge ka kane, to omany; ng'amaonge ka timo, to oyudo.
Chik matind
Kendi weche kata manono?
Chikrendi chiribo ni kaa ni rumbe kiket kendo onge gi kony. Ka ng'amaonge gi ndatni, to oyie ka oko. Ng'ama ose kendo ma oko, to owuo ka wuon. Ng'amaonge gi tichni to gi winjore. Wuon kendo ohero kae.
Othre kirol ki?
An gi chienge kata. Achando ni ane gi ndatni ka asetiegola. To chenende, an ng'ada ni ane gi winjore kuom ndiko kendo nyaka asetiegni. An gi chienge kata nikech aketo giwinjore kuom ndatni kendo ka an gi tich mar ndiko, to an awuotho.
Ang'ama dhi ng'ama?
Lielo, atimo kalillyo. An gi winjore gi dhi kuom kendo, kata dhi kuom piny. An kia ndatni ka achando, kendo akia leyo gi wuoth kendo kendo. An gi tich mar wuoth ka wang.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Maler
Ka ichiwu ka wang, ichiketo nyimide; ka ichiwu ka ot, ichihero wiye remre. Kata uhero mar polo, kata yudo mor kom, to ka ichipara kae, ichiwuor ka wuon. Kuom mana ndiko, ng'ama moge kae, to oyiero; ng'ama weyo ka wuon, to oting'ani kendo oyie. Kuom mana ndiko, ng'amaonge ka nyime, to oyie; ng'amaonge ka kane, to omany; ng'amaonge ka timo, to oyudo.
