Chapter 13
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ - ಆಶ್ಚರ್ಯ
Original
宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。
ಅನುವಾದ
ಗೌರವವೂ ಅವಮಾನವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಹದಂತೆಯೇ ಮಣ್ಣುಕಟ್ಟಬೇಕು.\n\nಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ? ಗೌರವವು ಅಧೀನವಾದುದು; ಅದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಕಳೆದಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ - ಇದೇ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಆಶ್ಚರ್ಯ.\n\nದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ದೇಹದಂತೆ ಮಣ್ಣುಕಟ್ಟುವುದೆಂತು? ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟಗಳಿರುವುದು ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ದೇಹವಿದೆ. ನನಗೆ ದೇಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂಕಟವಿರುತ್ತದೆ?\n\nಆದ್ದರಿಂದ, ಜಗತ್ತಿಗಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಮಣ್ಣುಕಟ್ಟುವವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡಬಲ್ಲ; ಜಗತ್ತಿಗಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಗಳ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕದಲಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಅಂಟಾಗಿಕೆಯೇ ಸಂಕಟಗಳ ಮೂಲ. ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದು, ಜಗತ್ತಿಗೋಸ್ಕರ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲ.
How does it relate to me?
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೆ ಬಂದಾಗ ಹಿಗ್ಗುತ್ತೇನೆ, ಟೀಕೆ ಬಂದಾಗ ಮುಟ್ಟಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇದೆರಡೂ ಒಂದೇ ಆಳದ ಕುಣಿಕೆಗಳು. ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿರುವೆ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಾಗ ಬಿಡುಗಡೆಯ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
What should I do today?
ಇಂದು ಯಾರೋ ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸಿದಾಗ, ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಒಂದು ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಳವಾದ ಅರಿವಿನಿಂದ ನೋಡಿ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?