Chapa ni nyelaku ba pengar arram tau negara ti bendal bepirateh ngambi rendahka diri iya, nitapka diri jako ngau nitapka siti jako ke rendah. Ari tanah betina selalu ngelaban jantan bemuai sereta nadai nemu, chara udah tau nyadi chara nuan tau nadai.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Negara Bendar Ngalir ke Bawah", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/iba/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Negara bendal betapah diau ke baruah, tiamok semua ari tanah, tiamok betina semua ari tanah. Betina selalu ngena melaban jantan bemuai, bemuai nitap ke rendah. Tang ni negara bendal ngambi rendahka negara kejelik, tau nyadi negarabaka; negara kejelik ngambi rendahka negara bendal, tau nyadi negarabaka. Asa ke nyau rendahka nadai ubah, asa ke nadai ubah nyau rendahka. Negara bendal enda mahu lebuh ngerangkap raga urang; negara kejelik enda mahu lebuh ngasuh orang. Kadua bedua tau nerima kechara. Negara bendal nya tau nitap ke rendah.
Renungan Dalam
Pasal nama pasal tu?
Chapa ni nyelaku ba pengar arram tau negara ti bendal bepirateh ngambi rendahka diri iya, nitapka diri jako ngau nitapka siti jako ke rendah. Ari tanah betina selalu ngelaban jantan bemuai sereta nadai nemu, chara udah tau nyadi chara nuan tau nadai.
Kena nama ia bekunsut enggau aku?
Aku nyelaku ba pengar ati nuan tau diau ke enda enda pirateh betapah jako ngau jako ke rendah. Nuan tau nadai melaban orang nadai nemu, bemuai sereta nadai nemu. Tang nuan tau nadai nemu chara nuan udah. Ari ni aku nemu lebuh aku nitap diri jako ke rendah, kadua bebai tau nyadi chara.
Nama aku patut ngaga hari tu?
Lepa ni hari, aku tau nitapka diri jako ke rendah ba orang ti aku lawa sereta enda ngelaban orang nadai nemu. Aku tau bulihka ati enda enda nyaring, bemuai, sereta nadai nemu jako ti semua orang.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Negara bendal betapah diau ke baruah, tiamok semua ari tanah, tiamok betina semua ari tanah. Betina selalu ngena melaban jantan bemuai, bemuai nitap ke rendah. Tang ni negara bendal ngambi rendahka negara kejelik, tau nyadi negarabaka; negara kejelik ngambi rendahka negara bendal, tau nyadi negarabaka. Asa ke nyau rendahka nadai ubah, asa ke nadai ubah nyau rendahka. Negara bendal enda mahu lebuh ngerangkap raga urang; negara kejelik enda mahu lebuh ngasuh orang. Kadua bedua tau nerima kechara. Negara bendal nya tau nitap ke rendah.
Renungan Aku
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
