Semua ada Pengawa, nya mega induka. Tangkaika ngaku anak, tangkaika enda lalau induka. Nadai siapa ka tau ngasal ka kita. Ari nuan nadai kechapa, enda tau ngasulika kita. Orang ke meh nuan nadai kechapa, tangkaika nuan enti meh nuan. Nemu yang ke nitika nuan, nya tau dipegarap nitika.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Dunya Bisi Pengawa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/iba/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dunya bisi pengawa, nya mega induka semua kita. Dahulu udah nemu induka nya, tangkaika nemu anak. Dahulu udah nemu anak, tangkaika puli nya ngambi induka, nya enda tau ke kita. Tutop raga nuan, saru nuan, nadai kechapa ke nganti. Biku raga nuan, buka raga nuan, nadai ubat ke tau nulung. Nemu yang ke halus nuan tauka, mantok nuan tauka, nya ke kerehau. Guna sorong nya, puli ngagai kerehau, nadai musibika ngena kita, nya tau dipegarap budi ke terus.
Renungan Dalam
Pasal nama pasal tu?
Semua ada Pengawa, nya mega induka. Tangkaika ngaku anak, tangkaika enda lalau induka. Nadai siapa ka tau ngasal ka kita. Ari nuan nadai kechapa, enda tau ngasulika kita. Orang ke meh nuan nadai kechapa, tangkaika nuan enti meh nuan. Nemu yang ke nitika nuan, nya tau dipegarap nitika.
Kena nama ia bekunsut enggau aku?
Aku ke anak nuan nadai nganti, tang enda ulihka nadai kesa. Aku enda lalau induka deka nadai siapa aku, tang enda ulihka ngaku aku enti enda ngaku siapa induka aku.
Nama aku patut ngaga hari tu?
Hari ni aku ngenal siapa induka aku, siapa ke udah ngasal aku. Aku nyebut nama induka aku, aku ingat jasa induka aku.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
Dunya bisi pengawa, nya mega induka semua kita. Dahulu udah nemu induka nya, tangkaika nemu anak. Dahulu udah nemu anak, tangkaika puli nya ngambi induka, nya enda tau ke kita. Tutop raga nuan, saru nuan, nadai kechapa ke nganti. Biku raga nuan, buka raga nuan, nadai ubat ke tau nulung. Nemu yang ke halus nuan tauka, mantok nuan tauka, nya ke kerehau. Guna sorong nya, puli ngagai kerehau, nadai musibika ngena kita, nya tau dipegarap budi ke terus.
Renungan Aku
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
